1 Mose 8 16

本节经文

• 新标点和合本: “你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你同你的妻子、儿子、媳妇都要出方舟。
• 和合本2010（神版-简体）: “你同你的妻子、儿子、媳妇都要出方舟。
• 当代译本: “你与妻子、儿子和儿媳可以出方舟了。
• 圣经新译本: “你要从方舟出来，你和你的妻子、儿子，以及儿媳都要和你一同出来。
• 中文标准译本: “你与你的妻子、儿子们和儿媳们，一起从方舟出来吧！
• 新標點和合本: 「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。
• 當代譯本: 「你與妻子、兒子和兒媳可以出方舟了。
• 聖經新譯本: “你要從方舟出來，你和你的妻子、兒子，以及兒媳都要和你一同出來。
• 呂振中譯本: 『你要出樓船，你和你妻子，兒子、和兒媳婦都要同你出來。
• 中文標準譯本: 「你與你的妻子、兒子們和兒媳們，一起從方舟出來吧！
• 文理和合譯本: 爾與妻子及媳、可出方舟、
• 文理委辦譯本: 爾與若妻、若子、若媳、宜出方舟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 及子婦出方舟、
• New International Version: “ Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.
• New International Reader's Version: “ Come out of the ark. Bring your wife and your sons and their wives with you.
• English Standard Version: “ Go out from the ark, you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you.
• New Living Translation: “ Leave the boat, all of you— you and your wife, and your sons and their wives.
• Christian Standard Bible: “ Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
• New American Standard Bible: “ Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons’ wives with you.
• New King James Version: “ Go out of the ark, you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you.
• American Standard Version: Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
• King James Version: Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
• New English Translation: “ Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
• World English Bible: “ Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

交叉引用

• 1 Mose 7 13: On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark. (niv)
• Daniel 9:25-26: “ Know and understand this: From the time the word goes out to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the ruler, comes, there will be seven‘ sevens,’ and sixty- two‘ sevens.’ It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of trouble.After the sixty- two‘ sevens,’ the Anointed One will be put to death and will have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood: War will continue until the end, and desolations have been decreed. (niv)
• Apostelgeschichte 16:37-39: But Paul said to the officers:“ They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out.”The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city. (niv)
• Psalm 121:8: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore. (niv)
• Josua 3:17: The priests who carried the ark of the covenant of the Lord stopped in the middle of the Jordan and stood on dry ground, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground. (niv)
• Sacharja 9:11: As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit. (niv)
• Josua 4:10: Now the priests who carried the ark remained standing in the middle of the Jordan until everything the Lord had commanded Joshua was done by the people, just as Moses had directed Joshua. The people hurried over, (niv)
• 1 Mose 7 7: And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood. (niv)
• Josua 4:16-18: “ Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”So Joshua commanded the priests,“ Come up out of the Jordan.”And the priests came up out of the river carrying the ark of the covenant of the Lord. No sooner had they set their feet on the dry ground than the waters of the Jordan returned to their place and ran at flood stage as before. (niv)
• Psalm 91:11: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways; (niv)
• 1 Mose 7 1: The Lord then said to Noah,“ Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation. (niv)
• Apostelgeschichte 16:27-28: The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped.But Paul shouted,“ Don’t harm yourself! We are all here!” (niv)