Genesis 8:12

本节经文

• New American Standard Bible: Then he waited another seven days longer, and sent out the dove; but it did not return to him again.
• 新标点和合本: 他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又另外等了七天，再放出鸽子，这次鸽子不再回到他那里了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又另外等了七天，再放出鸽子，这次鸽子不再回到他那里了。
• 当代译本: 等了七天，他又放出鸽子，这一次，鸽子没有回来。
• 圣经新译本: 挪亚再等了七天，又把鸽子放出去，鸽子就再没有回到他那里。
• 中文标准译本: 他另外又等了七天，又把鸽子放出去，鸽子就再也没有回到他那里了。
• 新標點和合本: 他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又另外等了七天，再放出鴿子，這次鴿子不再回到他那裏了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又另外等了七天，再放出鴿子，這次鴿子不再回到他那裏了。
• 當代譯本: 等了七天，他又放出鴿子，這一次，鴿子沒有回來。
• 聖經新譯本: 挪亞再等了七天，又把鴿子放出去，鴿子就再沒有回到他那裡。
• 呂振中譯本: 挪亞又等了七天，又把鴿子放出去，鴿子就永不再回來了。
• 中文標準譯本: 他另外又等了七天，又把鴿子放出去，鴿子就再也沒有回到他那裡了。
• 文理和合譯本: 更待七日、放其鴿、不復返、
• 文理委辦譯本: 更待七日、放鴿、鴿不復返。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 更待七日、放鴿出舟不復返、
• New International Version: He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
• New International Reader's Version: He waited seven more days. Then he sent out the dove again. But this time it didn’t return to him.
• English Standard Version: Then he waited another seven days and sent forth the dove, and she did not return to him anymore.
• New Living Translation: He waited another seven days and then released the dove again. This time it did not come back.
• Christian Standard Bible: After he had waited another seven days, he sent out the dove, but it did not return to him again.
• New King James Version: So he waited yet another seven days and sent out the dove, which did not return again to him anymore.
• American Standard Version: And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
• Holman Christian Standard Bible: After he had waited another seven days, he sent out the dove, but she did not return to him again.
• King James Version: And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
• New English Translation: He waited another seven days and sent the dove out again, but it did not return to him this time.
• World English Bible: He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

交叉引用

• James 5:7-8: Therefore be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord. The farmer waits for the precious produce of the soil, being patient about it, until it gets the early and late rains.You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near.
• Isaiah 8:17: And I will wait for the Lord who is hiding His face from the house of Jacob; I will wait eagerly for Him.
• Habakkuk 2:3: For the vision is yet for the appointed time; It hurries toward the goal and it will not fail. Though it delays, wait for it; For it will certainly come, it will not delay long.
• Isaiah 25:9: And it will be said on that day,“ Behold, this is our God for whom we have waited that He might save us. This is the Lord for whom we have waited; Let’s rejoice and be glad in His salvation.”
• Genesis 8:10: So he waited another seven days longer; and again he sent out the dove from the ark.
• Genesis 2:2-3: By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God had created and made.
• Psalms 130:5-6: I wait for the Lord, my soul waits, And I wait for His word.My soul waits in hope for the Lord More than the watchmen for the morning; Yes, more than the watchmen for the morning.
• Isaiah 30:18: Therefore the Lord longs to be gracious to you, And therefore He waits on high to have compassion on you. For the Lord is a God of justice; How blessed are all those who long for Him.
• Psalms 27:14: Wait for the Lord; Be strong and let your heart take courage; Yes, wait for the Lord.
• Isaiah 26:8: Indeed, while following the way of Your judgments, Lord, We have waited for You eagerly; Your name, and remembering You, is the desire of our souls.