創世記 8:10

本节经文

• 呂振中譯本: 他又等了七天，再把鴿子從樓船放出去。
• 新标点和合本: 他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚又另外等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚又另外等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
• 当代译本: 过了七天，挪亚再把鸽子放出去。
• 圣经新译本: 他再等了七天，又把鸽子从方舟里放出去。
• 中文标准译本: 他又等了七天，再次把鸽子从方舟放出去。
• 新標點和合本: 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞又另外等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞又另外等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
• 當代譯本: 過了七天，挪亞再把鴿子放出去。
• 聖經新譯本: 他再等了七天，又把鴿子從方舟裡放出去。
• 中文標準譯本: 他又等了七天，再次把鴿子從方舟放出去。
• 文理和合譯本: 又待七日、復放鴿出、
• 文理委辦譯本: 待至七日、復放鴿出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又待七日、復放鴿出、
• New International Version: He waited seven more days and again sent out the dove from the ark.
• New International Reader's Version: He waited seven more days. Then he sent out the dove again from the ark.
• English Standard Version: He waited another seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.
• New Living Translation: After waiting another seven days, Noah released the dove again.
• Christian Standard Bible: So Noah waited seven more days and sent out the dove from the ark again.
• New American Standard Bible: So he waited another seven days longer; and again he sent out the dove from the ark.
• New King James Version: And he waited yet another seven days, and again he sent the dove out from the ark.
• American Standard Version: And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark
• Holman Christian Standard Bible: So Noah waited seven more days and sent out the dove from the ark again.
• King James Version: And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark
• New English Translation: He waited seven more days and then sent out the dove again from the ark.
• World English Bible: He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

交叉引用

• 詩篇 40:1: 我曾切切等候着永恆主；他傾向於我，聽我的呼救。
• 以賽亞書 8:17: 我要等候那掩面不顧雅各家的永恆主；我要仰望他。
• 羅馬書 8:25: 但我們若盼望所未看見的，就必堅忍切候着。
• 創世記 7:10: 過了那七天，洪流的水就氾濫在地上了。
• 以賽亞書 26:8: 哦，永恆主啊，我們等候你審判的路徑；你的名和稱號是我們心裏所羨慕的。
• 創世記 8:12: 挪亞又等了七天，又把鴿子放出去，鴿子就永不再回來了。
• 創世記 7:4: 因為再過七天，我要下雨在地上，四十晝又四十夜，將我所造的眾生都從地上擦滅。』