1 Mose 8 10

本节经文

• 新标点和合本: 他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚又另外等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚又另外等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
• 当代译本: 过了七天，挪亚再把鸽子放出去。
• 圣经新译本: 他再等了七天，又把鸽子从方舟里放出去。
• 中文标准译本: 他又等了七天，再次把鸽子从方舟放出去。
• 新標點和合本: 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞又另外等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞又另外等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
• 當代譯本: 過了七天，挪亞再把鴿子放出去。
• 聖經新譯本: 他再等了七天，又把鴿子從方舟裡放出去。
• 呂振中譯本: 他又等了七天，再把鴿子從樓船放出去。
• 中文標準譯本: 他又等了七天，再次把鴿子從方舟放出去。
• 文理和合譯本: 又待七日、復放鴿出、
• 文理委辦譯本: 待至七日、復放鴿出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又待七日、復放鴿出、
• New International Version: He waited seven more days and again sent out the dove from the ark.
• New International Reader's Version: He waited seven more days. Then he sent out the dove again from the ark.
• English Standard Version: He waited another seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.
• New Living Translation: After waiting another seven days, Noah released the dove again.
• Christian Standard Bible: So Noah waited seven more days and sent out the dove from the ark again.
• New American Standard Bible: So he waited another seven days longer; and again he sent out the dove from the ark.
• New King James Version: And he waited yet another seven days, and again he sent the dove out from the ark.
• American Standard Version: And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark
• Holman Christian Standard Bible: So Noah waited seven more days and sent out the dove from the ark again.
• King James Version: And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark
• New English Translation: He waited seven more days and then sent out the dove again from the ark.
• World English Bible: He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

交叉引用

• Psalm 40:1: I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry. (niv)
• Jesaja 8:17: I will wait for the Lord, who is hiding his face from the descendants of Jacob. I will put my trust in him. (niv)
• Römer 8:25: But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently. (niv)
• 1 Mose 7 10: And after the seven days the floodwaters came on the earth. (niv)
• Jesaja 26:8: Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts. (niv)
• 1 Mose 8 12: He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him. (niv)
• 1 Mose 7 4: Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made.” (niv)