Genesis 7:9

本节经文

• New International Version: male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.
• 新标点和合本: 都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 都一对一对，有公有母，到挪亚那里，进入方舟，正如上帝所吩咐挪亚的。
• 和合本2010（神版-简体）: 都一对一对，有公有母，到挪亚那里，进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。
• 当代译本: 都一公一母成对地到挪亚那里，进了方舟，正如上帝对挪亚的吩咐。
• 圣经新译本: 都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着神吩咐挪亚的。
• 中文标准译本: 都公母成双，一对一对来到挪亚那里，也进入方舟，正如神所吩咐挪亚的话。
• 新標點和合本: 都是一對一對地，有公有母，到挪亞那裏進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 都一對一對，有公有母，到挪亞那裏，進入方舟，正如上帝所吩咐挪亞的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 都一對一對，有公有母，到挪亞那裏，進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。
• 當代譯本: 都一公一母成對地到挪亞那裡，進了方舟，正如上帝對挪亞的吩咐。
• 聖經新譯本: 都是一公一母、一對一對來到挪亞那裡，進入方舟，是照著神吩咐挪亞的。
• 呂振中譯本: 都兩隻兩隻地來到挪亞那裏，進樓船；有公有母，照上帝所吩咐挪亞的。
• 中文標準譯本: 都公母成雙，一對一對來到挪亞那裡，也進入方舟，正如神所吩咐挪亞的話。
• 文理和合譯本: 牝牡為偶、隨挪亞入舟、循上帝所命、
• 文理委辦譯本: 悉以類至、牝牡各一、隨挪亞而登舟、以遵上帝命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牝牡為偶而至、隨挪亞登舟、遵天主所命挪亞者、
• New International Reader's Version: All of them came to Noah and entered the ark. Everything happened just as God had commanded Noah.
• English Standard Version: two and two, male and female, went into the ark with Noah, as God had commanded Noah.
• New Living Translation: They entered the boat in pairs, male and female, just as God had commanded Noah.
• Christian Standard Bible: two of each, male and female, came to Noah and entered the ark, just as God had commanded him.
• New American Standard Bible: they all went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah.
• New King James Version: two by two they went into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah.
• American Standard Version: there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
• Holman Christian Standard Bible: two of each, male and female, entered the ark with Noah, just as God had commanded him.
• King James Version: There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
• New English Translation: male and female, came into the ark to Noah, just as God had commanded him.
• World English Bible: went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

交叉引用

• Isaiah 65:25: The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, and dust will be the serpent’s food. They will neither harm nor destroy on all my holy mountain,” says the Lord.
• Acts 10:11-12: He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.It contained all kinds of four- footed animals, as well as reptiles and birds.
• Galatians 3:28: There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
• Isaiah 11:6-9: The wolf will live with the lamb, the leopard will lie down with the goat, the calf and the lion and the yearling together; and a little child will lead them.The cow will feed with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.The infant will play near the cobra’s den, and the young child will put its hand into the viper’s nest.They will neither harm nor destroy on all my holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the Lord as the waters cover the sea.
• Jeremiah 8:7: Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord.
• Genesis 2:19: Now the Lord God had formed out of the ground all the wild animals and all the birds in the sky. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name.
• Colossians 3:11: Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.
• Genesis 7:16: The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.