創世記 7:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 即與妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。
• 新标点和合本: 挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚同他的儿子、妻子和媳妇都进入方舟，躲避洪水。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚同他的儿子、妻子和媳妇都进入方舟，躲避洪水。
• 当代译本: 挪亚与妻子、儿子们和儿媳们都进了方舟，躲避洪水。
• 圣经新译本: 挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。
• 中文标准译本: 挪亚与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起进入方舟，躲避大洪水。
• 新標點和合本: 挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟，躲避洪水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟，躲避洪水。
• 當代譯本: 挪亞與妻子、兒子們和兒媳們都進了方舟，躲避洪水。
• 聖經新譯本: 挪亞帶著他的兒子、妻子和兒媳一同進了方舟，躲避洪水。
• 呂振中譯本: 挪亞就進樓船，也帶他的兒子、妻子、和兒媳婦、一同進去，要躲避洪流的水。
• 中文標準譯本: 挪亞與他的兒子們、他的妻子和兒媳們一起進入方舟，躲避大洪水。
• 文理和合譯本: 與其妻子及媳、俱入方舟以避之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞與妻子及子婦、俱登方舟、以避洪水、
• New International Version: And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.
• New International Reader's Version: He and his sons entered the ark. His wife and his sons’ wives went with them. They entered the ark to escape the waters of the flood.
• English Standard Version: And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark to escape the waters of the flood.
• New Living Translation: He went on board the boat to escape the flood— he and his wife and his sons and their wives.
• Christian Standard Bible: So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the floodwaters.
• New American Standard Bible: Then Noah and his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood.
• New King James Version: So Noah, with his sons, his wife, and his sons’ wives, went into the ark because of the waters of the flood.
• American Standard Version: And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
• Holman Christian Standard Bible: So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the waters of the flood.
• King James Version: And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
• New English Translation: Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons’ wives because of the floodwaters.
• World English Bible: Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.

交叉引用

• 路加福音 17:27: 迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、
• 創世記 7:1: 耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝為義、爾率眷屬、以登方舟。
• 彼得後書 2:5: 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
• 馬太福音 24:38: 洪水之先、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟日、
• 創世記 6:18: 今與爾約、爾可入舟、若妻、若子、若媳、咸挈以登。
• 箴言 22:3: 智者先機以避害、愚者前往而遭刑。
• 創世記 7:13-15: 當是日、挪亞率妻及子、閃、含、雅弗、與三媳、皆登方舟。百獸、六畜、昆蟲、飛鳥、諸族、凡有血氣者、牝牡各一、遵上帝命、就挪亞登方舟、耶和華遂閉其門。○
• 希伯來書 6:18: 上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、
• 彼得前書 3:20: 時、基督以神傳道、眾不信從、上帝姑待之、今囚於獄矣、
• 希伯來書 11:7: 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、