創世記 7:7

本节经文

• 聖經新譯本: 挪亞帶著他的兒子、妻子和兒媳一同進了方舟，躲避洪水。
• 新标点和合本: 挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚同他的儿子、妻子和媳妇都进入方舟，躲避洪水。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚同他的儿子、妻子和媳妇都进入方舟，躲避洪水。
• 当代译本: 挪亚与妻子、儿子们和儿媳们都进了方舟，躲避洪水。
• 圣经新译本: 挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。
• 中文标准译本: 挪亚与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起进入方舟，躲避大洪水。
• 新標點和合本: 挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟，躲避洪水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟，躲避洪水。
• 當代譯本: 挪亞與妻子、兒子們和兒媳們都進了方舟，躲避洪水。
• 呂振中譯本: 挪亞就進樓船，也帶他的兒子、妻子、和兒媳婦、一同進去，要躲避洪流的水。
• 中文標準譯本: 挪亞與他的兒子們、他的妻子和兒媳們一起進入方舟，躲避大洪水。
• 文理和合譯本: 與其妻子及媳、俱入方舟以避之、
• 文理委辦譯本: 即與妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞與妻子及子婦、俱登方舟、以避洪水、
• New International Version: And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.
• New International Reader's Version: He and his sons entered the ark. His wife and his sons’ wives went with them. They entered the ark to escape the waters of the flood.
• English Standard Version: And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark to escape the waters of the flood.
• New Living Translation: He went on board the boat to escape the flood— he and his wife and his sons and their wives.
• Christian Standard Bible: So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the floodwaters.
• New American Standard Bible: Then Noah and his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood.
• New King James Version: So Noah, with his sons, his wife, and his sons’ wives, went into the ark because of the waters of the flood.
• American Standard Version: And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
• Holman Christian Standard Bible: So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the waters of the flood.
• King James Version: And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
• New English Translation: Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons’ wives because of the floodwaters.
• World English Bible: Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.

交叉引用

• 路加福音 17:27: 當時人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天，洪水來了，把他們全都滅掉。
• 創世記 7:1: 耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。
• 彼得後書 2:5: 神也沒有姑息上古的世界，反而使洪水臨到那不敬虔的世人，只保存了傳義道的挪亞一家八口。
• 馬太福音 24:38: 洪水之前的時代，人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天；
• 創世記 6:18: 我要和你立約。你可以進入方舟；你和你的兒子、妻子和兒媳，都可以和你一同進入方舟。
• 箴言 22:3: 精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人卻往前走，自取禍害。
• 創世記 7:13-15: 就在那一天，挪亞帶著他的兒子閃、含、雅弗，以及他的妻子和三個兒媳，一同進了方舟。他們一家，所有走獸各從其類，所有牲畜各從其類，所有在地上爬行的動物各從其類，所有有羽有翼的飛禽各從其類，有生命、有氣息的，都是一對一對來到挪亞那裡，進入方舟。
• 希伯來書 6:18: 這兩件事是不能更改的，因為神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。
• 彼得前書 3:20: 他們就是挪亞建造方舟的日子、神容忍等待的時候，那些不順從的人。當時進入方舟、藉著水得救的人不多，只有八個。
• 希伯來書 11:7: 因著信，挪亞在還沒有看見的事上，得了神的警告，就動了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著這信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而來的義。