創世記 7:6

本节经文

• 呂振中譯本: 當洪流大水氾濫在地上的時候，挪亞正六百歲。
• 新标点和合本: 当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当洪水在地上泛滥的时候，挪亚已六百岁。
• 和合本2010（神版-简体）: 当洪水在地上泛滥的时候，挪亚已六百岁。
• 当代译本: 洪水泛滥的那一年，挪亚正好六百岁。
• 圣经新译本: 洪水临到地上的时候，挪亚刚好是六百岁。
• 中文标准译本: 大洪水临到地上的时候，挪亚正六百岁。
• 新標點和合本: 當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當洪水在地上氾濫的時候，挪亞已六百歲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當洪水在地上氾濫的時候，挪亞已六百歲。
• 當代譯本: 洪水氾濫的那一年，挪亞正好六百歲。
• 聖經新譯本: 洪水臨到地上的時候，挪亞剛好是六百歲。
• 中文標準譯本: 大洪水臨到地上的時候，挪亞正六百歲。
• 文理和合譯本: 洪水淹地時、挪亞六百歲、
• 文理委辦譯本: 當洪水淹地時、挪亞適六百歲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 洪水氾濫於地時、挪亞六百歲、
• New International Version: Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth.
• New International Reader's Version: Noah was 600 years old when the flood came on the earth.
• English Standard Version: Noah was six hundred years old when the flood of waters came upon the earth.
• New Living Translation: Noah was 600 years old when the flood covered the earth.
• Christian Standard Bible: Noah was six hundred years old when the flood came and water covered the earth.
• New American Standard Bible: Now Noah was six hundred years old when the flood of water came upon the earth.
• New King James Version: Noah was six hundred years old when the floodwaters were on the earth.
• American Standard Version: And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Noah was 600 years old when the flood came and water covered the earth.
• King James Version: And Noah[ was] six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
• New English Translation: Noah was 600 years old when the floodwaters engulfed the earth.
• World English Bible: Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

交叉引用

• 創世記 5:32: 挪亞享壽五百歲；挪亞生了閃、含、雅弗。
• 創世記 8:13: 當挪亞六百零一歲的時候，正月初一日，水在地上都乾了；挪亞撤去樓船的蓋兒一觀看，啊，地面都乾了。