Genèse 7:6

本节经文

• 新标点和合本: 当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当洪水在地上泛滥的时候，挪亚已六百岁。
• 和合本2010（神版-简体）: 当洪水在地上泛滥的时候，挪亚已六百岁。
• 当代译本: 洪水泛滥的那一年，挪亚正好六百岁。
• 圣经新译本: 洪水临到地上的时候，挪亚刚好是六百岁。
• 中文标准译本: 大洪水临到地上的时候，挪亚正六百岁。
• 新標點和合本: 當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當洪水在地上氾濫的時候，挪亞已六百歲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當洪水在地上氾濫的時候，挪亞已六百歲。
• 當代譯本: 洪水氾濫的那一年，挪亞正好六百歲。
• 聖經新譯本: 洪水臨到地上的時候，挪亞剛好是六百歲。
• 呂振中譯本: 當洪流大水氾濫在地上的時候，挪亞正六百歲。
• 中文標準譯本: 大洪水臨到地上的時候，挪亞正六百歲。
• 文理和合譯本: 洪水淹地時、挪亞六百歲、
• 文理委辦譯本: 當洪水淹地時、挪亞適六百歲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 洪水氾濫於地時、挪亞六百歲、
• New International Version: Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth.
• New International Reader's Version: Noah was 600 years old when the flood came on the earth.
• English Standard Version: Noah was six hundred years old when the flood of waters came upon the earth.
• New Living Translation: Noah was 600 years old when the flood covered the earth.
• Christian Standard Bible: Noah was six hundred years old when the flood came and water covered the earth.
• New American Standard Bible: Now Noah was six hundred years old when the flood of water came upon the earth.
• New King James Version: Noah was six hundred years old when the floodwaters were on the earth.
• American Standard Version: And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Noah was 600 years old when the flood came and water covered the earth.
• King James Version: And Noah[ was] six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
• New English Translation: Noah was 600 years old when the floodwaters engulfed the earth.
• World English Bible: Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

交叉引用

• Genèse 5:32: After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth. (niv)
• Genèse 8:13: By the first day of the first month of Noah’s six hundred and first year, the water had dried up from the earth. Noah then removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry. (niv)