<< Genesis 7:4 >>

本节经文

  • New International Version
    Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made.”
  • 新标点和合本
    因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的一切生物从地面上除灭。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的一切生物从地面上除灭。”
  • 当代译本
    因为七天之后，我要在地上降雨四十昼夜，毁灭我所造的一切生灵。”
  • 圣经新译本
    因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”
  • 中文标准译本
    因为再过七天，我就要降雨在地上四十昼夜，把我所造的一切生物都从地面上抹掉。”
  • 新標點和合本
    因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切生物從地面上除滅。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切生物從地面上除滅。」
  • 當代譯本
    因為七天之後，我要在地上降雨四十晝夜，毀滅我所造的一切生靈。」
  • 聖經新譯本
    因為再過七天，我就要一連四十晝夜降雨在地上，我把所造的一切生物都從地上除滅。”
  • 呂振中譯本
    因為再過七天，我要下雨在地上，四十晝又四十夜，將我所造的眾生都從地上擦滅。』
  • 中文標準譯本
    因為再過七天，我就要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切生物都從地面上抹掉。」
  • 文理和合譯本
    蓋越七日、我將降雨於地、四十晝夜、以殲所造之生物、
  • 文理委辦譯本
    越七日、吾降霪雨、必浹四旬、晝夜不絕、凡所造之生物、盡滅於地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    越七日、我將雨於地四十晝夜、以所造諸生物、盡滅於地、
  • New International Reader's Version
    Seven days from now I will send rain on the earth. It will rain for 40 days and 40 nights. I will destroy from the face of the earth every living creature I have made.”
  • English Standard Version
    For in seven days I will send rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing that I have made I will blot out from the face of the ground.”
  • New Living Translation
    Seven days from now I will make the rains pour down on the earth. And it will rain for forty days and forty nights, until I have wiped from the earth all the living things I have created.”
  • Christian Standard Bible
    Seven days from now I will make it rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing I have made I will wipe off the face of the earth.”
  • New American Standard Bible
    For after seven more days, I will send rain on the earth for forty days and forty nights; and I will wipe out from the face of the land every living thing that I have made.”
  • New King James Version
    For after seven more days I will cause it to rain on the earth forty days and forty nights, and I will destroy from the face of the earth all living things that I have made.”
  • American Standard Version
    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.
  • Holman Christian Standard Bible
    Seven days from now I will make it rain on the earth 40 days and 40 nights, and I will wipe off from the face of the earth every living thing I have made.”
  • King James Version
    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
  • New English Translation
    For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the ground every living thing that I have made.”
  • World English Bible
    In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”

交叉引用

  • Genesis 7:17
    For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
  • Genesis 7:12
    And rain fell on the earth forty days and forty nights.
  • Genesis 6:7
    So the Lord said,“ I will wipe from the face of the earth the human race I have created— and with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground— for I regret that I have made them.”
  • Genesis 6:17
    I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
  • Genesis 6:13
    So God said to Noah,“ I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.
  • Job 22:16
    They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
  • Amos 4:7
    “ I also withheld rain from you when the harvest was still three months away. I sent rain on one town, but withheld it from another. One field had rain; another had none and dried up.
  • Genesis 8:12
    He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
  • Revelation 3:5
    The one who is victorious will, like them, be dressed in white. I will never blot out the name of that person from the book of life, but will acknowledge that name before my Father and his angels.
  • Psalms 69:28
    May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
  • Job 28:25
    When he established the force of the wind and measured out the waters,
  • Job 37:11-12
    He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them.
  • Genesis 7:10
    And after the seven days the floodwaters came on the earth.
  • Genesis 29:27-28
    Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.”And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
  • Exodus 32:32-33
    But now, please forgive their sin— but if not, then blot me out of the book you have written.”The Lord replied to Moses,“ Whoever has sinned against me I will blot out of my book.
  • Genesis 2:5
    Now no shrub had yet appeared on the earth and no plant had yet sprung up, for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no one to work the ground,
  • Genesis 6:3
    Then the Lord said,“ My Spirit will not contend with humans forever, for they are mortal; their days will be a hundred and twenty years.”
  • Job 36:27-32
    “ He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams;the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind.Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.This is the way he governs the nations and provides food in abundance.He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.
  • Genesis 7:21-23
    Every living thing that moved on land perished— birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.Every living thing on the face of the earth was wiped out; people and animals and the creatures that move along the ground and the birds were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark.
  • Genesis 8:10
    He waited seven more days and again sent out the dove from the ark.