Genèse 7:20

本节经文

• 新标点和合本: 水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 水势汹涌，比山高出十五肘，山岭都淹没了。
• 和合本2010（神版-简体）: 水势汹涌，比山高出十五肘，山岭都淹没了。
• 当代译本: 水淹没了群山，水面高出群山七米。
• 圣经新译本: 水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。
• 中文标准译本: 水势继续强盛，高出群山十五肘，群山都被淹没了。
• 新標點和合本: 水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 水勢洶湧，比山高出十五肘，山嶺都淹沒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 水勢洶湧，比山高出十五肘，山嶺都淹沒了。
• 當代譯本: 水淹沒了群山，水面高出群山七米。
• 聖經新譯本: 水勢浩大，比眾山高出七公尺，山嶺都被淹沒了。
• 呂振中譯本: 水勢比山漲高二十二呎半，山嶺都被淹沒了。
• 中文標準譯本: 水勢繼續強盛，高出群山十五肘，群山都被淹沒了。
• 文理和合譯本: 水高於山、十有五肘、岑巖悉沒、
• 文理委辦譯本: 其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 水漲溢、高於諸山、十有五尺、山嶺皆沒、
• New International Version: The waters rose and covered the mountains to a depth of more than fifteen cubits.
• New International Reader's Version: The waters continued to rise until they covered the mountains by more than 20 feet.
• English Standard Version: The waters prevailed above the mountains, covering them fifteen cubits deep.
• New Living Translation: rising more than twenty two feet above the highest peaks.
• Christian Standard Bible: The mountains were covered as the water surged above them more than twenty feet.
• New American Standard Bible: The water prevailed fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
• New King James Version: The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
• American Standard Version: Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
• Holman Christian Standard Bible: The mountains were covered as the waters surged above them more than 20 feet.
• King James Version: Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
• New English Translation: The waters rose more than twenty feet above the mountains.
• World English Bible: The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.

交叉引用

• Jérémie 3:23: Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel. (niv)
• Psaumes 104:6: You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains. (niv)