<< Genesis 7:2 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Take with you seven pairs of all clean animals, the male and his mate, and a pair of the animals that are not clean, the male and his mate,
  • 新标点和合本
    凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡洁净的牲畜，你要各取七公七母；不洁净的牲畜，你要各取一公一母；
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡洁净的牲畜，你要各取七公七母；不洁净的牲畜，你要各取一公一母；
  • 当代译本
    洁净的动物，你要每样带七公七母，不洁净的动物每样带一公一母，
  • 圣经新译本
    洁净的牲畜，你要各带七公七母；不洁净的牲畜，你要各带一公一母；
  • 中文标准译本
    你要从所有洁净的牲畜中各带七公七母，从不洁净的牲畜中各带一公一母，
  • 新標點和合本
    凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡潔淨的牲畜，你要各取七公七母；不潔淨的牲畜，你要各取一公一母；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡潔淨的牲畜，你要各取七公七母；不潔淨的牲畜，你要各取一公一母；
  • 當代譯本
    潔淨的動物，你要每樣帶七公七母，不潔淨的動物每樣帶一公一母，
  • 聖經新譯本
    潔淨的牲畜，你要各帶七公七母；不潔淨的牲畜，你要各帶一公一母；
  • 呂振中譯本
    凡潔淨的畜類、你要七隻七隻地帶着：公的和牠的匹配；畜類不潔淨的要帶兩隻：一隻公的和牠的匹配；
  • 中文標準譯本
    你要從所有潔淨的牲畜中各帶七公七母，從不潔淨的牲畜中各帶一公一母，
  • 文理和合譯本
    取畜之潔者、牝牡各七、不潔者、牝牡二、
  • 文理委辦譯本
    畜中潔者、取牝牡七、不潔者、取牝牡二。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡畜之潔者取七牝七牡、不潔之類取一牝一牡、
  • New International Version
    Take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate, and one pair of every kind of unclean animal, a male and its mate,
  • New International Reader's Version
    Take seven pairs of every kind of‘ clean’ animal with you. Take a male and a female of each kind. Take one pair of every kind of animal that is not‘ clean.’ Take a male and a female of each kind.
  • New Living Translation
    Take with you seven pairs— male and female— of each animal I have approved for eating and for sacrifice, and take one pair of each of the others.
  • Christian Standard Bible
    You are to take with you seven pairs, a male and its female, of all the clean animals, and two of the animals that are not clean, a male and its female,
  • New American Standard Bible
    You shall take with you seven pairs of every clean animal, a male and his female; and two of the animals that are not clean, a male and his female;
  • New King James Version
    You shall take with you seven each of every clean animal, a male and his female; two each of animals that are unclean, a male and his female;
  • American Standard Version
    Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to take with you seven pairs, a male and its female, of all the clean animals, and two of the animals that are not clean, a male and its female,
  • King James Version
    Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that[ are] not clean by two, the male and his female.
  • New English Translation
    You must take with you seven of every kind of clean animal, the male and its mate, two of every kind of unclean animal, the male and its mate,
  • World English Bible
    You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

交叉引用

  • Genesis 8:20
    Then Noah built an altar to the Lord and took some of every clean animal and some of every clean bird and offered burnt offerings on the altar.
  • Leviticus 11:1-47
    And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying to them,“ Speak to the people of Israel, saying, These are the living things that you may eat among all the animals that are on the earth.Whatever parts the hoof and is cloven-footed and chews the cud, among the animals, you may eat.Nevertheless, among those that chew the cud or part the hoof, you shall not eat these: The camel, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.And the rock badger, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.And the hare, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.And the pig, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you.You shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses; they are unclean to you.“ These you may eat, of all that are in the waters. Everything in the waters that has fins and scales, whether in the seas or in the rivers, you may eat.But anything in the seas or the rivers that does not have fins and scales, of the swarming creatures in the waters and of the living creatures that are in the waters, is detestable to you.You shall regard them as detestable; you shall not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses.Everything in the waters that does not have fins and scales is detestable to you.“ And these you shall detest among the birds; they shall not be eaten; they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,the kite, the falcon of any kind,every raven of any kind,the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind,the little owl, the cormorant, the short-eared owl,the barn owl, the tawny owl, the carrion vulture,the stork, the heron of any kind, the hoopoe, and the bat.“ All winged insects that go on all fours are detestable to you.Yet among the winged insects that go on all fours you may eat those that have jointed legs above their feet, with which to hop on the ground.Of them you may eat: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, and the grasshopper of any kind.But all other winged insects that have four feet are detestable to you.“ And by these you shall become unclean. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,and whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.Every animal that parts the hoof but is not cloven-footed or does not chew the cud is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.And all that walk on their paws, among the animals that go on all fours, are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,and he who carries their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening; they are unclean to you.“ And these are unclean to you among the swarming things that swarm on the ground: the mole rat, the mouse, the great lizard of any kind,the gecko, the monitor lizard, the lizard, the sand lizard, and the chameleon.These are unclean to you among all that swarm. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.And anything on which any of them falls when they are dead shall be unclean, whether it is an article of wood or a garment or a skin or a sack, any article that is used for any purpose. It must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it shall be clean.And if any of them falls into any earthenware vessel, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.Any food in it that could be eaten, on which water comes, shall be unclean. And all drink that could be drunk from every such vessel shall be unclean.And everything on which any part of their carcass falls shall be unclean. Whether oven or stove, it shall be broken in pieces. They are unclean and shall remain unclean for you.Nevertheless, a spring or a cistern holding water shall be clean, but whoever touches a carcass in them shall be unclean.And if any part of their carcass falls upon any seed grain that is to be sown, it is clean,but if water is put on the seed and any part of their carcass falls on it, it is unclean to you.“ And if any animal which you may eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until the evening,and whoever eats of its carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening. And whoever carries the carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.“ Every swarming thing that swarms on the ground is detestable; it shall not be eaten.Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, any swarming thing that swarms on the ground, you shall not eat, for they are detestable.You shall not make yourselves detestable with any swarming thing that swarms, and you shall not defile yourselves with them, and become unclean through them.For I am the Lord your God. Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am holy. You shall not defile yourselves with any swarming thing that crawls on the ground.For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.”This is the law about beast and bird and every living creature that moves through the waters and every creature that swarms on the ground,to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten.
  • Genesis 7:8
    Of clean animals, and of animals that are not clean, and of birds, and of everything that creeps on the ground,
  • Leviticus 10:10
    You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,
  • Genesis 6:19-21
    And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark to keep them alive with you. They shall be male and female.Of the birds according to their kinds, and of the animals according to their kinds, of every creeping thing of the ground, according to its kind, two of every sort shall come in to you to keep them alive.Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up. It shall serve as food for you and for them.”
  • Ezekiel 44:23
    They shall teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
  • Acts 10:11-15
    and saw the heavens opened and something like a great sheet descending, being let down by its four corners upon the earth.In it were all kinds of animals and reptiles and birds of the air.And there came a voice to him:“ Rise, Peter; kill and eat.”But Peter said,“ By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”And the voice came to him again a second time,“ What God has made clean, do not call common.”
  • Deuteronomy 14:1-21
    “ You are the sons of the Lord your God. You shall not cut yourselves or make any baldness on your foreheads for the dead.For you are a people holy to the Lord your God, and the Lord has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth.“ You shall not eat any abomination.These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep.Every animal that parts the hoof and has the hoof cloven in two and chews the cud, among the animals, you may eat.Yet of those that chew the cud or have the hoof cloven you shall not eat these: the camel, the hare, and the rock badger, because they chew the cud but do not part the hoof, are unclean for you.And the pig, because it parts the hoof but does not chew the cud, is unclean for you. Their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.“ Of all that are in the waters you may eat these: whatever has fins and scales you may eat.And whatever does not have fins and scales you shall not eat; it is unclean for you.“ You may eat all clean birds.But these are the ones that you shall not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,the kite, the falcon of any kind;every raven of any kind;the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind;the little owl and the short-eared owl, the barn owland the tawny owl, the carrion vulture and the cormorant,the stork, the heron of any kind; the hoopoe and the bat.And all winged insects are unclean for you; they shall not be eaten.All clean winged things you may eat.“ You shall not eat anything that has died naturally. You may give it to the sojourner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a people holy to the Lord your God.“ You shall not boil a young goat in its mother’s milk.