Genesis 7:19

本节经文

• World English Bible: The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
• 新标点和合本: 水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 水势在地上极其浩大，普天下所有的高山都淹没了。
• 和合本2010（神版-简体）: 水势在地上极其浩大，普天下所有的高山都淹没了。
• 当代译本: 水势越来越大，把天下各处的高山都淹没了。
• 圣经新译本: 水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。
• 中文标准译本: 水势在地上极其强盛，天下所有的高山都被淹没了。
• 新標點和合本: 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 水勢在地上極其浩大，普天下所有的高山都淹沒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 水勢在地上極其浩大，普天下所有的高山都淹沒了。
• 當代譯本: 水勢越來越大，把天下各處的高山都淹沒了。
• 聖經新譯本: 水勢在地面上越來越大，天下所有的高山都被淹沒了。
• 呂振中譯本: 水勢在地上極其浩大，普天下的高山都被淹沒了。
• 中文標準譯本: 水勢在地上極其強盛，天下所有的高山都被淹沒了。
• 文理和合譯本: 水勢橫流已甚、天下崇山、俱為湮沒、
• 文理委辦譯本: 橫流益甚、天下高山、為之湮沒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 水勢在地極其浩大、天下高山為之淹沒、
• New International Version: They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.
• New International Reader's Version: The waters rose on the earth until all the high mountains under the entire sky were covered.
• English Standard Version: And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered.
• New Living Translation: Finally, the water covered even the highest mountains on the earth,
• Christian Standard Bible: Then the water surged even higher on the earth, and all the high mountains under the whole sky were covered.
• New American Standard Bible: And the water prevailed more and more upon the earth, so that all the high mountains everywhere under the heavens were covered.
• New King James Version: And the waters prevailed exceedingly on the earth, and all the high hills under the whole heaven were covered.
• American Standard Version: And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.
• Holman Christian Standard Bible: Then the waters surged even higher on the earth, and all the high mountains under the whole sky were covered.
• King James Version: And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that[ were] under the whole heaven, were covered.
• New English Translation: The waters completely inundated the earth so that even all the high mountains under the entire sky were covered.

交叉引用

• Jeremiah 3:23: Truly in vain is help from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.
• Job 12:15: Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
• Psalms 104:6-9: You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
• 2 Peter 3 6: by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.
• Psalms 46:2-3: Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.