創世記 7:19

本节经文

• 當代譯本: 水勢越來越大，把天下各處的高山都淹沒了。
• 新标点和合本: 水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 水势在地上极其浩大，普天下所有的高山都淹没了。
• 和合本2010（神版-简体）: 水势在地上极其浩大，普天下所有的高山都淹没了。
• 当代译本: 水势越来越大，把天下各处的高山都淹没了。
• 圣经新译本: 水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。
• 中文标准译本: 水势在地上极其强盛，天下所有的高山都被淹没了。
• 新標點和合本: 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 水勢在地上極其浩大，普天下所有的高山都淹沒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 水勢在地上極其浩大，普天下所有的高山都淹沒了。
• 聖經新譯本: 水勢在地面上越來越大，天下所有的高山都被淹沒了。
• 呂振中譯本: 水勢在地上極其浩大，普天下的高山都被淹沒了。
• 中文標準譯本: 水勢在地上極其強盛，天下所有的高山都被淹沒了。
• 文理和合譯本: 水勢橫流已甚、天下崇山、俱為湮沒、
• 文理委辦譯本: 橫流益甚、天下高山、為之湮沒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 水勢在地極其浩大、天下高山為之淹沒、
• New International Version: They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.
• New International Reader's Version: The waters rose on the earth until all the high mountains under the entire sky were covered.
• English Standard Version: And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered.
• New Living Translation: Finally, the water covered even the highest mountains on the earth,
• Christian Standard Bible: Then the water surged even higher on the earth, and all the high mountains under the whole sky were covered.
• New American Standard Bible: And the water prevailed more and more upon the earth, so that all the high mountains everywhere under the heavens were covered.
• New King James Version: And the waters prevailed exceedingly on the earth, and all the high hills under the whole heaven were covered.
• American Standard Version: And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.
• Holman Christian Standard Bible: Then the waters surged even higher on the earth, and all the high mountains under the whole sky were covered.
• King James Version: And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that[ were] under the whole heaven, were covered.
• New English Translation: The waters completely inundated the earth so that even all the high mountains under the entire sky were covered.
• World English Bible: The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

交叉引用

• 耶利米書 3:23: 在高山丘陵上狂歡、拜偶像真是枉然，唯有我們的上帝耶和華才能拯救以色列。
• 約伯記 12:15: 祂攔住水源，便有乾旱；祂放開水源，大地被淹沒。
• 詩篇 104:6-9: 你以深水為衣覆蓋大地，淹沒群山。你一聲怒叱，眾水便奔逃；你一聲雷鳴，眾水就奔流，漫過山巒，流進山谷，歸到你指定的地方。你為眾水劃定不可逾越的界線，以免大地再遭淹沒。
• 彼得後書 3:6: 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。
• 詩篇 46:2-3: 因此，任大地震動，群山沉入深海；任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉）