Genèse 7:18

本节经文

• 新标点和合本: 水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 水势汹涌，在地上大大上涨，方舟在水面上漂荡。
• 和合本2010（神版-简体）: 水势汹涌，在地上大大上涨，方舟在水面上漂荡。
• 当代译本: 洪水来势汹汹，淹没大地，方舟漂浮在水面上。
• 圣经新译本: 水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。
• 中文标准译本: 水势强盛，在地上大大上涨，方舟在水面上漂行。
• 新標點和合本: 水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 水勢洶湧，在地上大大上漲，方舟在水面上漂蕩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 水勢洶湧，在地上大大上漲，方舟在水面上漂蕩。
• 當代譯本: 洪水來勢洶洶，淹沒大地，方舟漂浮在水面上。
• 聖經新譯本: 水勢甚大，在地上大大上漲，方舟就在水面上漂來漂去。
• 呂振中譯本: 水勢浩大，在地上大大地往上長，樓船在水面上漂來漂去。
• 中文標準譯本: 水勢強盛，在地上大大上漲，方舟在水面上漂行。
• 文理和合譯本: 水愈漲溢、舟溯洄於水面、
• 文理委辦譯本: 水愈橫溢、舟溯洄於水面。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 水於地上漲溢愈甚、舟溯洄於水面、
• New International Version: The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
• New International Reader's Version: The waters rose higher and higher on the earth. And the ark floated on the water.
• English Standard Version: The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters.
• New Living Translation: As the waters rose higher and higher above the ground, the boat floated safely on the surface.
• Christian Standard Bible: The water surged and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
• New American Standard Bible: The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water.
• New King James Version: The waters prevailed and greatly increased on the earth, and the ark moved about on the surface of the waters.
• American Standard Version: And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
• Holman Christian Standard Bible: The waters surged and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
• King James Version: And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
• New English Translation: The waters completely overwhelmed the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
• World English Bible: The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

交叉引用

• Exode 14:28: The water flowed back and covered the chariots and horsemen— the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived. (niv)
• Psaumes 104:26: There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there. (niv)
• Job 22:16: They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood. (niv)
• Psaumes 69:15: Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me. (niv)