創世記 7:15

本节经文

• 新標點和合本: 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到挪亞那裏，進入方舟。
• 新标点和合本: 凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有生命气息的血肉之躯，都一对一对到挪亚那里，进入方舟。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有生命气息的血肉之躯，都一对一对到挪亚那里，进入方舟。
• 当代译本: 这些动物都一公一母成对地到挪亚那里，进入方舟，正如上帝对挪亚的吩咐。耶和华关上了方舟的门。
• 圣经新译本: 有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。
• 中文标准译本: 这样，一切有生命气息的，就是有血肉的，都一对一对到挪亚那里，进入方舟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有生命氣息的血肉之軀，都一對一對到挪亞那裏，進入方舟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有生命氣息的血肉之軀，都一對一對到挪亞那裏，進入方舟。
• 當代譯本: 這些動物都一公一母成對地到挪亞那裡，進入方舟，正如上帝對挪亞的吩咐。耶和華關上了方舟的門。
• 聖經新譯本: 有生命、有氣息的，都是一對一對來到挪亞那裡，進入方舟。
• 呂振中譯本: 都進到挪亞那裏，入了樓船。凡有血肉的，就是裏面有生氣的活物，都兩隻兩隻地進去，
• 中文標準譯本: 這樣，一切有生命氣息的，就是有血肉的，都一對一對到挪亞那裡，進入方舟。
• 文理和合譯本: 凡有血氣之生物、各以匹偶、就挪亞入舟、
• 文理委辦譯本: 凡有血氣者、牝牡各一、遵上帝命、就挪亞登方舟、耶和華遂閉其門。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有血肉有生氣者、各為匹耦、就挪亞登舟、
• New International Version: Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.
• New International Reader's Version: Pairs of all living creatures that breathe came to Noah and entered the ark.
• English Standard Version: They went into the ark with Noah, two and two of all flesh in which there was the breath of life.
• New Living Translation: Two by two they came into the boat, representing every living thing that breathes.
• Christian Standard Bible: Two of every creature that has the breath of life in it came to Noah and entered the ark.
• New American Standard Bible: So they went into the ark to Noah, by twos of all flesh in which there was the breath of life.
• New King James Version: And they went into the ark to Noah, two by two, of all flesh in which is the breath of life.
• American Standard Version: And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.
• Holman Christian Standard Bible: Two of all flesh that has the breath of life in it entered the ark with Noah.
• King James Version: And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein[ is] the breath of life.
• New English Translation: Pairs of all creatures that have the breath of life came into the ark to Noah.
• World English Bible: Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

交叉引用

• 創世記 6:19-20: 凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏保全生命。飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裏，好保全生命。
• 以賽亞書 11:6: 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同羣；小孩子要牽引牠們。