創世記 7:12

本节经文

• 當代譯本: 地上傾盆大雨降了四十晝夜。
• 新标点和合本: 四十昼夜降大雨在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 四十昼夜有大雨降在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 四十昼夜有大雨降在地上。
• 当代译本: 地上倾盆大雨降了四十昼夜。
• 圣经新译本: 大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
• 中文标准译本: 大雨降在地上四十昼夜——
• 新標點和合本: 四十晝夜降大雨在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 四十晝夜有大雨降在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 四十晝夜有大雨降在地上。
• 聖經新譯本: 大雨傾盆下在地上，一連四十晝夜。
• 呂振中譯本: 隨有傾盆大雨降在地上、四十晝又四十夜。
• 中文標準譯本: 大雨降在地上四十晝夜——
• 文理和合譯本: 雨降於地、四十晝夜、○
• 文理委辦譯本: 霪雨四旬、晝夜不息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 注雨於地四十晝夜、
• New International Version: And rain fell on the earth forty days and forty nights.
• New International Reader's Version: Rain fell on the earth for 40 days and 40 nights.
• English Standard Version: And rain fell upon the earth forty days and forty nights.
• New Living Translation: The rain continued to fall for forty days and forty nights.
• Christian Standard Bible: and the rain fell on the earth forty days and forty nights.
• New American Standard Bible: The rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
• New King James Version: And the rain was on the earth forty days and forty nights.
• American Standard Version: And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
• Holman Christian Standard Bible: and the rain fell on the earth 40 days and 40 nights.
• King James Version: And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
• New English Translation: And the rain fell on the earth forty days and forty nights.
• World English Bible: It rained on the earth forty days and forty nights.

交叉引用

• 創世記 7:4: 因為七天之後，我要在地上降雨四十晝夜，毀滅我所造的一切生靈。」
• 創世記 7:17: 洪水在地上氾濫了四十天，水不斷地往上漲，把方舟漂了起來。
• 申命記 9:18: 「我又俯伏在耶和華面前，四十晝夜不吃不喝，因為你們犯了大罪，做耶和華憎惡的事，惹祂發怒。
• 列王紀上 19:8: 以利亞起來吃喝，就有了力氣，走了四十晝夜，來到上帝的山——何烈山。
• 馬太福音 4:2: 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
• 申命記 9:9: 那時，我上山去接受耶和華與你們立約的石版，在山上待了四十晝夜，不吃也不喝。
• 申命記 10:10: 「和前一次一樣，我又在山上待了四十晝夜，耶和華又聽了我的祈求，答應不毀滅你們。
• 出埃及記 24:18: 摩西上到山上，走進雲中，在那裡停留了四十晝夜。