創世記 7:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 七日後、洪水氾濫於天下。
• 新标点和合本: 过了那七天，洪水泛滥在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了七天，洪水泛滥在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了七天，洪水泛滥在地上。
• 当代译本: 那七天过后，洪水在地上泛滥起来。
• 圣经新译本: 那七天一过，洪水就临到地上了。
• 中文标准译本: 那七天一过，大洪水就临到地上了。
• 新標點和合本: 過了那七天，洪水氾濫在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了七天，洪水氾濫在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了七天，洪水氾濫在地上。
• 當代譯本: 那七天過後，洪水在地上氾濫起來。
• 聖經新譯本: 那七天一過，洪水就臨到地上了。
• 呂振中譯本: 過了那七天，洪流的水就氾濫在地上了。
• 中文標準譯本: 那七天一過，大洪水就臨到地上了。
• 文理和合譯本: 七日後、洪水氾濫於地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七日後、洪水氾濫於地、
• New International Version: And after the seven days the floodwaters came on the earth.
• New International Reader's Version: After seven days the flood came on the earth.
• English Standard Version: And after seven days the waters of the flood came upon the earth.
• New Living Translation: After seven days, the waters of the flood came and covered the earth.
• Christian Standard Bible: Seven days later the floodwaters came on the earth.
• New American Standard Bible: Now it came about after the seven days, that the waters of the flood came upon the earth.
• New King James Version: And it came to pass after seven days that the waters of the flood were on the earth.
• American Standard Version: And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Seven days later the waters of the flood came on the earth.
• King James Version: And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
• New English Translation: And after seven days the floodwaters engulfed the earth.
• World English Bible: After the seven days, the floodwaters came on the earth.

交叉引用

• 創世記 7:4: 越七日、吾降霪雨、必浹四旬、晝夜不絕、凡所造之生物、盡滅於地。
• 路加福音 17:27: 迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、
• 創世記 6:17: 我必令洪水氾濫於地、翦滅億兆、天下凡有血氣者、必淪胥以亡。
• 馬太福音 24:38-39: 洪水之先、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟日、莫有知者、忽洪水至而湮眾、人子之臨亦然、
• 約伯記 22:16: 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
• 創世記 7:17-20: 洪水氾濫及至四旬、水勢洶湧、舟浮於地。水愈橫溢、舟溯洄於水面。橫流益甚、天下高山、為之湮沒。其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。○