<< 創世記 7:1 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭挪亞云、我於斯世、惟見爾為義於我前、爾偕眷屬、可登方舟、
  • 新标点和合本
    耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看你在我面前是个义人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看你在我面前是个义人。
  • 当代译本
    耶和华对挪亚说：“你和你一家都进入方舟，因为这个世代只有你在我眼中是义人。
  • 圣经新译本
    耶和华对挪亚说：“你和你全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见只有你在我面前是个义人。
  • 中文标准译本
    耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看到唯有你在我面前是义人。
  • 新標點和合本
    耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看你在我面前是個義人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看你在我面前是個義人。
  • 當代譯本
    耶和華對挪亞說：「你和你一家都進入方舟，因為這個世代只有你在我眼中是義人。
  • 聖經新譯本
    耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。
  • 呂振中譯本
    永恆主對挪亞說：『你和你的全家都要進樓船，因為在這世代我看只有你在我面前是個義人。
  • 中文標準譯本
    耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看到唯有你在我面前是義人。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭挪亞曰、爾與眷屬、可入方舟、蓋於斯世、我視爾為義也、
  • 文理委辦譯本
    耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝為義、爾率眷屬、以登方舟。
  • New International Version
    The Lord then said to Noah,“ Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord said to Noah,“ Go into the ark with your whole family. I know that you are a godly man among the people of today.
  • English Standard Version
    Then the Lord said to Noah,“ Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation.
  • New Living Translation
    When everything was ready, the Lord said to Noah,“ Go into the boat with all your family, for among all the people of the earth, I can see that you alone are righteous.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD said to Noah,“ Enter the ark, you and all your household, for I have seen that you alone are righteous before me in this generation.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord said to Noah,“ Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this generation.
  • New King James Version
    Then the Lord said to Noah,“ Come into the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before Me in this generation.
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord said to Noah,“ Enter the ark, you and all your household, for I have seen that you alone are righteous before Me in this generation.
  • King James Version
    And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
  • New English Translation
    The LORD said to Noah,“ Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.
  • World English Bible
    Yahweh said to Noah,“ Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

交叉引用

  • 創世記 6:9
    挪亞紀畧如左、挪亞於當世、為義人完人、奉事天主、
  • 創世記 7:13
    當是日挪亞與三子閃、含、雅弗、挪亞之妻、暨三子之婦、悉登方舟、
  • 馬太福音 24:37-39
    人子之臨、正如挪亞之日、在洪水先、人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟之日、不覺洪水忽至、淹滅其眾、人子之臨亦若是、
  • 彼得後書 2:5-9
    亦未惜先古之世、以洪水罰彼不虔敬之惡世、惟救傳義道之挪亞等八人、又擬定傾覆所多瑪及俄摩拉二邑、焚為灰燼、以警後世之惡者、惟救義人羅得、彼因惡人邪僻之行而深憂、蓋此義人居於彼中、目見耳聞其非法之事、傷其義心、惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、
  • 創世記 7:7
    挪亞與妻子及子婦、俱登方舟、以避洪水、
  • 彼得前書 3:20
    昔挪亞造方舟、天主恆忍以待之時、彼等不信、入方舟而得救於水者無多、惟八人耳、
  • 路加福音 17:26
    人子臨時、正如挪亞時、
  • 希伯來書 11:7
    挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、
  • 腓立比書 2:15-16
    則可純潔無疵、為天主之子、無可指摘、在此邪僻詭異詭異或作乖戾之世、可照耀其中、如燭世之光、執守生命之道、使我在基督日、有所可誇、因我所行所勞、非徒然也、
  • 以西結書 9:4-6
    主諭之曰、爾巡行耶路撒冷邑中、凡因邑中所行可憎之事、嗟嘆欷歔者、則畫號於其額上、我聞主命其餘之人曰、爾曹從其後巡邑、徧行殺戮、爾目勿顧惜、爾勿加矜憫、老幼處子、孩提婦女、俱當殺盡、惟有號於額者勿殺、殺必始於我之聖所、彼乃自殿前之長老始、
  • 西番雅書 2:3
    斯地謙遜之人、行主法度者、爾當尋求主、尋求仁義、仁義或作公義尋求謙遜、則在主怒之日、庶可得藏、
  • 使徒行傳 2:39
    蓋所許者、許爾及爾子孫、與諸遠人、即主我天主所召者、
  • 以賽亞書 3:10-11
    爾宜語義者、必蒙福、必享己行之果報、禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、
  • 以賽亞書 26:20-21
    我民歟、往哉、入密室、鎖閉其門、暫匿片時、待忿怒忿怒或作患難已過、蓋主離其所、欲討地上居民之罪、地必顯露流入其中之血、不復掩蓋其上見殺者之屍、
  • 箴言 18:10
    主之名如鞏固之臺、善人速登、得蒙覆庇、
  • 箴言 10:6-7
    善人首戴福祉、惡人口含很毒、善人之名、必為人所讚、惡人之名、必遺臭腐爛、
  • 詩篇 33:18-19
    敬畏主仰望主恩者、主目眷顧之、救其生命、脫於死亡、在饑荒時、保存其身、
  • 詩篇 91:1-10
    居於至上主之隱秘處者、即安居於全能主之蔭下、或作居於至上主之隱秘處即安居於全能主之蔭下者此人便為有福我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、主必救爾免投羅雀者之羅網、免染毒害之瘟疫、必遮護爾如鳥覆雛、使爾在主翼之蔭下、得蒙覆庇、主之誠實乃盾乃甲、使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、雖在爾左有千人仆斃、在爾右有萬人死亡、災病卻不臨及爾身、爾惟眼見此事、必得睹惡人遭報、因我所倚賴之主、即至上之主、爾亦仰望護庇爾、故災患不及爾身、瘟疫不進爾幕、
  • 約伯記 5:19-24
    爾遭六難、天主皆援爾、爾遭七難、災害不及於爾身、饑時必救爾免於死、戰時必援爾脫於刃、遇口舌之害、爾得藏匿、災難臨至、爾可無畏、遇有災難饑饉、爾反喜笑、遇地之暴獸、爾亦不懼、與田石盟約、野獸必與爾和好、必知爾幕平康、察爾居所、毫無所失、
  • 箴言 14:26
    人敬畏主、即有堅實之期望、其子孫必得護庇、
  • 箴言 10:9
    履正直道者、必安步無懼、行邪曲路者、必致敗露、
  • 箴言 11:4-8
    值震怒震怒或作施刑之日、貨財無益、惟善德能救人於死、德備者之途、必因己善而平直、惡人必因己惡而傾仆、正直者為己善所拯、悖逆者為己惡所執、惡人既死、其望盡絕、不義者所冀、亦必盡絕、善人脫於患難、惡人至而代之、