<< 創世記 6:5 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華看見人罪惡深重，心中終日思想惡事，
  • 新标点和合本
    耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，
  • 当代译本
    耶和华看见人罪恶深重，心中终日思想恶事，
  • 圣经新译本
    耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。
  • 中文标准译本
    耶和华看到人在地上罪恶深重，而且人心里的每个意念动机终日都是邪恶的。
  • 新標點和合本
    耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，
  • 聖經新譯本
    耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。
  • 呂振中譯本
    永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；
  • 中文標準譯本
    耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。
  • 文理和合譯本
    耶和華鑒觀世人、罪惡貫盈、心所圖維、恆為邪慝、
  • 文理委辦譯本
    耶和華鑒觀世人、作惡貫盈、心所圖維、恆壞惡念。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主見人在世、罪惡貫盈、心所圖維、恆為奸惡、
  • New International Version
    The Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time.
  • New International Reader's Version
    The Lord saw how bad the sins of everyone on earth had become. They only thought about evil things.
  • English Standard Version
    The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.
  • New Living Translation
    The Lord observed the extent of human wickedness on the earth, and he saw that everything they thought or imagined was consistently and totally evil.
  • Christian Standard Bible
    When the LORD saw that human wickedness was widespread on the earth and that every inclination of the human mind was nothing but evil all the time,
  • New American Standard Bible
    Then the Lord saw that the wickedness of mankind was great on the earth, and that every intent of the thoughts of their hearts was only evil continually.
  • New King James Version
    Then the Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.
  • American Standard Version
    And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the Lord saw that man’s wickedness was widespread on the earth and that every scheme his mind thought of was nothing but evil all the time,
  • King James Version
    And GOD saw that the wickedness of man[ was] great in the earth, and[ that] every imagination of the thoughts of his heart[ was] only evil continually.
  • New English Translation
    But the LORD saw that the wickedness of humankind had become great on the earth. Every inclination of the thoughts of their minds was only evil all the time.
  • World English Bible
    Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.

交叉引用

  • 馬太福音 15:19
    因為從心裡出來的有惡念、謀殺、通姦、淫亂、偷盜、假見證和毀謗，
  • 羅馬書 1:28-31
    既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。他們心裡塞滿了各種不義、邪惡、貪婪、陰險、嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐、惡毒；說長道短、背後批評、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、自我吹捧、無惡不作、違背父母、愚鈍無知、不守信用、無情無義、毫無憐憫。
  • 馬可福音 7:21-23
    因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。這一切惡事都是從裡面生出來的，能使人污穢。」
  • 耶利米書 4:14
    耶路撒冷啊，要洗去你內心的邪惡，這樣你才能得救。你心懷惡念要到何時呢？
  • 耶利米書 17:9
    「人心比什麼都詭詐，無可救藥，誰能識透呢？
  • 傳道書 9:3
    在日光之下有一件可悲的事，就是人最終的命運都一樣。再者，人內心都充滿邪惡，活著的時候行事狂妄，最後都步入死亡。
  • 創世記 8:21
    耶和華聞到這燔祭的馨香，心想：「雖然人從小就心存惡念，但我再不會因為人的緣故而咒詛大地，再不會毀滅一切生靈。
  • 以弗所書 2:1-3
    你們從前死在過犯和罪惡之中。那時，你們隨從今世的風俗，順服在空中掌權的魔鬼，就是如今在一切叛逆上帝之人心中運行的邪靈。我們以前也在他們當中隨從罪惡的本性，放縱肉體和心中的私慾，與其他人一樣本是惹上帝發怒的人。
  • 傳道書 7:29
    我只發現一件事，上帝造的人本來正直，人卻找出各種詭計。」
  • 提多書 3:3
    從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂的驅使，心裡充滿了嫉妒和惡念，令人憎惡，也彼此憎恨。
  • 詩篇 14:1-4
    愚昧人心裡想：「沒有上帝。」他們全然敗壞，行為邪惡，無人行善。耶和華從天上俯視人間，看有沒有明智者，有沒有尋求上帝的人。人們都偏離正路，一同墮落；沒有人行善，一個也沒有！惡人吞吃我的百姓如同吃飯，他們不求告耶和華。難道他們無知嗎？
  • 詩篇 53:2
    上帝從天上俯視人間，要看世上有沒有明智者，有沒有尋求祂的人。
  • 申命記 29:19
    免得有人聽了這誓言後，心存僥倖地說，『即使我一意孤行，連累他人，也必平安無事。』
  • 創世記 18:20-21
    耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡深重，人們怨聲載道。我現在要下去看看他們的所作所為是否如所說的那樣邪惡，如果不是，我也會知道。」
  • 創世記 13:13
    所多瑪人極其邪惡，在耶和華眼中罪惡滔天。
  • 羅馬書 3:9-19
    那麼，我們猶太人比別人優越嗎？絕對不是！我們已經說過，無論是猶太人還是希臘人，所有的人都身陷罪中。正如聖經上說：「沒有義人，一個也沒有，沒有人明白，沒有人尋求上帝。人人偏離正路，變得毫無價值。沒有人行善，一個也沒有。他們的喉嚨是敞開的墳墓，舌頭上盡是詭詐，嘴唇有蛇的毒液，滿口咒詛，言語惡毒；殺人流血，腳步飛快；所到之處，大肆毀滅；平安之路，他們未曾知道；他們眼中毫無對上帝的畏懼。」我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。
  • 箴言 6:18
    圖謀詭計的心，奔跑作惡的腳，
  • 以西結書 8:9
    祂對我說：「你進去看看他們在這裡做的邪惡可憎的事吧。」
  • 以西結書 8:12
    祂又對我說：「人子啊，你看見以色列的長老在自己藏神像的房間裡暗中所做的了嗎？他們說，『耶和華看不見我們，祂已經拋棄了這片土地。』」
  • 約伯記 15:16
    更何況可憎敗壞、嗜惡如喝水的世人？