創世記 6:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 挪亞遵上帝命而行。
• 新标点和合本: 挪亚就这样行。凡神所吩咐的，他都照样行了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照样去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚就去做了；凡神吩咐他的，他都照样去做。
• 当代译本: 挪亚就照着上帝的吩咐把事情都办好了。
• 圣经新译本: 挪亚就这样作了；神吩咐他的，他都照样作了。
• 中文标准译本: 挪亚就这样做了；神所吩咐他的一切，他都照着做了。
• 新標點和合本: 挪亞就這樣行。凡神所吩咐的，他都照樣行了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照樣去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞就去做了；凡神吩咐他的，他都照樣去做。
• 當代譯本: 挪亞就照著上帝的吩咐把事情都辦好了。
• 聖經新譯本: 挪亞就這樣作了；神吩咐他的，他都照樣作了。
• 呂振中譯本: 挪亞就這樣行；凡上帝所吩咐他的、他都照樣行了。
• 中文標準譯本: 挪亞就這樣做了；神所吩咐他的一切，他都照著做了。
• 文理和合譯本: 挪亞悉遵上帝命而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞悉遵天主命而行、
• New International Version: Noah did everything just as God commanded him.
• New International Reader's Version: Noah did everything just as God commanded him.
• English Standard Version: Noah did this; he did all that God commanded him.
• New Living Translation: So Noah did everything exactly as God had commanded him.
• Christian Standard Bible: And Noah did this. He did everything that God had commanded him.
• New American Standard Bible: So Noah did these things; according to everything that God had commanded him, so he did.
• New King James Version: Thus Noah did; according to all that God commanded him, so he did.
• American Standard Version: Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
• Holman Christian Standard Bible: And Noah did this. He did everything that God had commanded him.
• King James Version: Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
• New English Translation: And Noah did all that God commanded him– he did indeed.
• World English Bible: Thus Noah did. He did all that God commanded him.

交叉引用

• 創世記 7:5: 挪亞悉循耶和華命。
• 出埃及記 40:16: 摩西遵耶和華命而行、
• 馬太福音 7:24-27: 聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹撞屋、而不傾覆、因基磐上、聞吾言而不行者、譬彼愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○
• 約翰福音 2:5: 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、
• 出埃及記 40:23: 陳餅於耶和華前、循其所命。
• 創世記 7:9: 悉以類至、牝牡各一、隨挪亞而登舟、以遵上帝命。
• 約翰福音 15:14: 爾遵我命即我友矣、
• 希伯來書 11:7-8: 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、
• 出埃及記 40:27: 焚馨香於上、遵耶和華命。
• 申命記 12:32: 我所諭者、爾必遵行、毋增毋減。
• 出埃及記 40:25: 燃燈於耶和華前、遵其所命。
• 創世記 17:23: 是日亞伯拉罕遵上帝命、將子以實馬利以及家所生、金所鬻之男子、咸行割禮。
• 出埃及記 40:21: 舁匱入幕、垂簾於前、以蔽法匱、循耶和華命。
• 出埃及記 40:19: 張幕、施幬於其上、循耶和華命。
• 出埃及記 40:32: 入會幕、近祭壇時、洗濯其身、悉遵耶和華所諭摩西之命。