創世記 6:22

本节经文

• 中文標準譯本: 挪亞就這樣做了；神所吩咐他的一切，他都照著做了。
• 新标点和合本: 挪亚就这样行。凡神所吩咐的，他都照样行了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照样去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚就去做了；凡神吩咐他的，他都照样去做。
• 当代译本: 挪亚就照着上帝的吩咐把事情都办好了。
• 圣经新译本: 挪亚就这样作了；神吩咐他的，他都照样作了。
• 中文标准译本: 挪亚就这样做了；神所吩咐他的一切，他都照着做了。
• 新標點和合本: 挪亞就這樣行。凡神所吩咐的，他都照樣行了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照樣去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞就去做了；凡神吩咐他的，他都照樣去做。
• 當代譯本: 挪亞就照著上帝的吩咐把事情都辦好了。
• 聖經新譯本: 挪亞就這樣作了；神吩咐他的，他都照樣作了。
• 呂振中譯本: 挪亞就這樣行；凡上帝所吩咐他的、他都照樣行了。
• 文理和合譯本: 挪亞悉遵上帝命而行、
• 文理委辦譯本: 挪亞遵上帝命而行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞悉遵天主命而行、
• New International Version: Noah did everything just as God commanded him.
• New International Reader's Version: Noah did everything just as God commanded him.
• English Standard Version: Noah did this; he did all that God commanded him.
• New Living Translation: So Noah did everything exactly as God had commanded him.
• Christian Standard Bible: And Noah did this. He did everything that God had commanded him.
• New American Standard Bible: So Noah did these things; according to everything that God had commanded him, so he did.
• New King James Version: Thus Noah did; according to all that God commanded him, so he did.
• American Standard Version: Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
• Holman Christian Standard Bible: And Noah did this. He did everything that God had commanded him.
• King James Version: Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
• New English Translation: And Noah did all that God commanded him– he did indeed.
• World English Bible: Thus Noah did. He did all that God commanded him.

交叉引用

• 創世記 7:5: 挪亞就照著耶和華吩咐他的一切做了。
• 馬太福音 7:24-27: 「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」
• 約翰福音 2:5: 他的母親對僕人們說：「他吩咐你們什麼，你們就做什麼。」
• 創世記 7:9: 都公母成雙，一對一對來到挪亞那裡，也進入方舟，正如神所吩咐挪亞的話。
• 約翰福音 15:14: 你們如果遵行我所吩咐的事，你們就是我的朋友了。
• 希伯來書 11:7-8: 因著信，挪亞在那還看不見的事上得了神的指示，就動了敬畏的心，建造了一隻方舟，以至於他的家人獲救。藉著信，他定了世界的罪，自己也繼承了從信而來的義。因著信，亞伯拉罕蒙召的時候，就順從出發，往他將要得為繼業的地方去。他出發的時候，還不知道往哪裡去。
• 創世記 7:16: 各樣有血肉的，都是公母成雙進去的，是照著神所吩咐挪亞的話進去的。然後耶和華在挪亞後面關上了門。
• 創世記 17:23: 於是就在那一天，亞伯拉罕照著神向他所說的，叫來他的兒子以實瑪利和家中所有的男子，無論是在他家裡出生的，還是用銀子買來的，都割去了他們肉體上的包皮。