创世记 6:2

本节经文

• 中文标准译本: 神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。
• 新标点和合本: 神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
• 当代译本: 上帝的儿子们看见人的女儿漂亮，就随意选来做妻子。
• 圣经新译本: 神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。
• 新標點和合本: 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 當代譯本: 上帝的兒子們看見人的女兒漂亮，就隨意選來做妻子。
• 聖經新譯本: 神的眾子看見人的女子美麗，就隨意挑選，娶作妻子。
• 呂振中譯本: 神子們看見人類的女子俊美，就隨意揀選娶為妻子。
• 中文標準譯本: 神的兒子們看到人的女兒們美麗，就從中任意挑選，為自己娶來為妻。
• 文理和合譯本: 上帝子見其豔麗、隨意遴選、娶以為室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 神子見世人之女美麗、乃隨意選擇、娶以為妻、
• New International Version: the sons of God saw that the daughters of humans were beautiful, and they married any of them they chose.
• New International Reader's Version: The sons of God saw that the daughters of human beings were beautiful. So they married any of them they chose.
• English Standard Version: the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose.
• New Living Translation: The sons of God saw the beautiful women and took any they wanted as their wives.
• Christian Standard Bible: the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful, and they took any they chose as wives for themselves.
• New American Standard Bible: that the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.
• New King James Version: that the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves of all whom they chose.
• American Standard Version: that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.
• Holman Christian Standard Bible: the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful, and they took any they chose as wives for themselves.
• King James Version: That the sons of God saw the daughters of men that they[ were] fair; and they took them wives of all which they chose.
• New English Translation: the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.
• World English Bible: God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.

交叉引用

• 罗马书 9:7-8: 也不因为是亚伯拉罕的后裔，就都是他的儿女；只有“从以撒生的，才会被称为你的后裔。”这就是说，肉身的儿女并不是神的儿女，只有应许的儿女才算是后裔。
• 哥林多前书 7:39: 丈夫活着的时候，妻子是受约束的；丈夫如果死了，妻子就可以自由地嫁给她所愿意的人，只是要嫁给主里的人。
• 创世记 39:6-7: 他把自己所拥有的一切都交托在约瑟的手中；有约瑟在，他除了自己吃的饭以外，什么事都不理会。约瑟有着健美的身材、俊美的容貌。这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟，对他说：“与我同睡吧！”
• 彼得后书 2:14: 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；
• 哥林多后书 6:18: “我将要做你们的父亲，你们将要做我的儿女。这是主、全能者说的。”
• 以赛亚书 63:16: 即使亚伯拉罕不认识我们，以色列不承认我们，你还是我们的父。耶和华啊，你是我们的父！自古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
• 玛拉基书 2:11: 犹大背信，在以色列和耶路撒冷行了可憎之事：犹大亵渎了耶和华所爱的圣所，娶了属外邦神明的女子。
• 创世记 27:46: 莉白加对以撒说：“因这些赫提的女子，我连活着都厌烦了。如果雅各也从这地的女子中，娶了像这样的赫提女子为妻，我活着还有什么意义呢？”
• 约翰福音 8:41-42: 你们在做你们的父所做的事。”他们回答说：“我们不是由淫乱所生的，我们只有一位父，就是神。”耶稣说：“如果神是你们的父，你们就会爱我，因为我是出于神，并且从神那里来。要知道，我并不是凭自己而来的，而是那一位差派了我。
• 创世记 3:6: 女人见那棵树的果实作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，还给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。
• 创世记 4:26: 塞特也生了一个儿子，并给他起名为以挪士。那时人开始呼求耶和华的名。
• 玛拉基书 2:15: 神难道不是把你们造成一体，又把他的灵分配给了你们吗？神要的是什么呢？是属神的后裔。所以你们当谨守自己的心灵，不可背弃年轻时所娶的妻子。
• 诗篇 82:6-7: 我曾说：‘你们是神，都是至高者的儿子。’然而你们要死去，像世人一样；要仆倒，像任何一位首领。”
• 约翰一书 2:16: 原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。
• 创世记 24:3: 我要你指着耶和华——天和地的神起誓，不可从我所住的迦南，为我的儿子娶他们的女儿为妻；
• 哥林多后书 6:14-16: 你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？基督与彼列有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说：“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”