創世記 6:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 我必令洪水氾濫於地、翦滅億兆、天下凡有血氣者、必淪胥以亡。
• 新标点和合本: 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。
• 当代译本: 看啊，我要使洪水在地上泛滥，毁灭天下。地上一切有气息的生灵都要灭亡。
• 圣经新译本: 看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。
• 中文标准译本: “看哪，我要使大洪水临到地上，要毁灭普天之下一切有生命气息、有血肉的，地上的一切都将断气！
• 新標點和合本: 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。
• 當代譯本: 看啊，我要使洪水在地上氾濫，毀滅天下。地上一切有氣息的生靈都要滅亡。
• 聖經新譯本: 看哪，我要使洪水臨到地上，消滅天下的生物，就是有生氣的活物；在地上的都必定要死。
• 呂振中譯本: 我呢，你看罷，我要使洪流大水臨到地上，來毁滅天下凡有血肉的，就是有生氣的活物：凡在地上的都必溺死。
• 中文標準譯本: 「看哪，我要使大洪水臨到地上，要毀滅普天之下一切有生命氣息、有血肉的，地上的一切都將斷氣！
• 文理和合譯本: 我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使洪水氾濫於地、以翦滅天下一切有血氣之生物、凡在地者必滅亡、
• New International Version: I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
• New International Reader's Version: I am going to bring a flood on the earth. It will destroy all life under the sky. It will destroy every living creature that breathes. Everything on earth will die.
• English Standard Version: For behold, I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven. Everything that is on the earth shall die.
• New Living Translation: “ Look! I am about to cover the earth with a flood that will destroy every living thing that breathes. Everything on earth will die.
• Christian Standard Bible: “ Understand that I am bringing a flood— floodwaters on the earth to destroy every creature under heaven with the breath of life in it. Everything on earth will perish.
• New American Standard Bible: Now behold, I Myself am bringing the flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which there is the breath of life, from under heaven; everything that is on the earth shall perish.
• New King James Version: And behold, I Myself am bringing floodwaters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.
• American Standard Version: And I, behold, I do bring the flood of waters upon this earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.
• Holman Christian Standard Bible: “ Understand that I am bringing a flood— floodwaters on the earth to destroy every creature under heaven with the breath of life in it. Everything on earth will die.
• King James Version: And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein[ is] the breath of life, from under heaven;[ and] every thing that[ is] in the earth shall die.
• New English Translation: I am about to bring floodwaters on the earth to destroy from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them. Everything that is on the earth will die,
• World English Bible: I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

交叉引用

• 創世記 7:4: 越七日、吾降霪雨、必浹四旬、晝夜不絕、凡所造之生物、盡滅於地。
• 彼得後書 2:5: 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
• 創世記 7:21-23: 昆蟲禽獸、六畜、與人、以及生物動於地者、俱已沉沒。凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡。在地民族、及各生物、昆蟲、六畜、飛鳥、一切翦滅、獨挪亞與在舟者得存。
• 彼得前書 3:20: 時、基督以神傳道、眾不信從、上帝姑待之、今囚於獄矣、
• 詩篇 29:10: 耶和華在波之際、永世為王兮、
• 希伯來書 11:7: 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、
• 何西阿書 5:14: 我必若獅臨以法蓮、若稚獅至猶大、斷傷百物而去之、亦取所得、援手無人、
• 路加福音 17:27: 迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、
• 詩篇 93:3-4: 耶和華兮、波濤澎湃、其聲噌吰兮、維爾巍巍、勝於海濤之洶湧兮、
• 以賽亞書 54:9: 昔挪亞時、我矢之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。
• 申命記 32:39: 爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。
• 以西結書 5:8: 故主耶和華曰、我必攻爾、降災於爾、使列邦目睹、
• 以西結書 34:11: 主耶和華曰、我必求我羊、
• 以賽亞書 51:12: 耶和華曰、我慰藉爾、斯世之人、俱將淪亡、儗於草萊、何為畏之。
• 創世記 6:13: 上帝謂挪亞曰、緣世億兆、暴虐徧行、我必翦滅、使之云亡。○
• 以西結書 6:3: 曰、以色列山岡、宜聽主耶和華之言、我耶和華必使鋒刃、臨爾山岡、侵爾陵谷、圮爾崇邱、
• 創世記 6:7: 耶和華曰、將以我所造之人、翦滅於地、以及牲畜、昆蟲、飛鳥、然此雖由我作、我則悔焉。
• 阿摩司書 9:6: 我作明宮於天、鑿幽谷於地、使海水泛濫於天下、厥名耶和華。
• 羅馬書 6:23: 蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 以西結書 34:20: 故我耶和華曰、肥羊瘦羊間、我將明鞫其故、
• 出埃及記 14:17: 埃及人必剛愎厥心以襲、我姑聽之。我必勝法老、爰及軍旅車馬、以獲大榮。
• 羅馬書 5:21: 罪惡乘權、死者攸係、恩寵稱義乘權、永生可致、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 利未記 26:28: 我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍、
• 約伯記 22:16: 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
• 創世記 7:15: 凡有血氣者、牝牡各一、遵上帝命、就挪亞登方舟、耶和華遂閉其門。○
• 羅馬書 5:12-14: 且以一人、在世有罪、因罪而死、於是人皆有罪、人皆有死、法未立、罪在世、惟無法、則有罪不為犯法、然自亞當至摩西、及不效尤亞當者、皆死乘權以治之、亞當乃後至者之對也、
• 羅馬書 8:20-22: 萬物歸於虛、非其心、蓋有使之者、萬物冀得免於敗壞、弗為之奴、享上帝眾子之榮而得釋、吾儕知萬物、至今共嘆劬勞、
• 創世記 7:17: 洪水氾濫及至四旬、水勢洶湧、舟浮於地。
• 創世記 9:9: 我與爾、及爾後裔約、
• 馬太福音 24:39: 莫有知者、忽洪水至而湮眾、人子之臨亦然、
• 創世記 2:7: 耶和華上帝摶土為人、噓氣入鼻、而成血氣之人。