<< 创世记 6:17 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。
  • 新标点和合本
    看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。
  • 当代译本
    看啊，我要使洪水在地上泛滥，毁灭天下。地上一切有气息的生灵都要灭亡。
  • 中文标准译本
    “看哪，我要使大洪水临到地上，要毁灭普天之下一切有生命气息、有血肉的，地上的一切都将断气！
  • 新標點和合本
    看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。
  • 當代譯本
    看啊，我要使洪水在地上氾濫，毀滅天下。地上一切有氣息的生靈都要滅亡。
  • 聖經新譯本
    看哪，我要使洪水臨到地上，消滅天下的生物，就是有生氣的活物；在地上的都必定要死。
  • 呂振中譯本
    我呢，你看罷，我要使洪流大水臨到地上，來毁滅天下凡有血肉的，就是有生氣的活物：凡在地上的都必溺死。
  • 中文標準譯本
    「看哪，我要使大洪水臨到地上，要毀滅普天之下一切有生命氣息、有血肉的，地上的一切都將斷氣！
  • 文理和合譯本
    我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、
  • 文理委辦譯本
    我必令洪水氾濫於地、翦滅億兆、天下凡有血氣者、必淪胥以亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必使洪水氾濫於地、以翦滅天下一切有血氣之生物、凡在地者必滅亡、
  • New International Version
    I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
  • New International Reader's Version
    I am going to bring a flood on the earth. It will destroy all life under the sky. It will destroy every living creature that breathes. Everything on earth will die.
  • English Standard Version
    For behold, I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven. Everything that is on the earth shall die.
  • New Living Translation
    “ Look! I am about to cover the earth with a flood that will destroy every living thing that breathes. Everything on earth will die.
  • Christian Standard Bible
    “ Understand that I am bringing a flood— floodwaters on the earth to destroy every creature under heaven with the breath of life in it. Everything on earth will perish.
  • New American Standard Bible
    Now behold, I Myself am bringing the flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which there is the breath of life, from under heaven; everything that is on the earth shall perish.
  • New King James Version
    And behold, I Myself am bringing floodwaters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.
  • American Standard Version
    And I, behold, I do bring the flood of waters upon this earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Understand that I am bringing a flood— floodwaters on the earth to destroy every creature under heaven with the breath of life in it. Everything on earth will die.
  • King James Version
    And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein[ is] the breath of life, from under heaven;[ and] every thing that[ is] in the earth shall die.
  • New English Translation
    I am about to bring floodwaters on the earth to destroy from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them. Everything that is on the earth will die,
  • World English Bible
    I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

交叉引用

  • 创世记 7:4
    因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”
  • 彼得后书 2:5
    神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那不敬虔的世人，只保存了传义道的挪亚一家八口。
  • 创世记 7:21-23
    凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行的动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的。
  • 彼得前书 3:20
    他们就是挪亚建造方舟的日子、神容忍等待的时候，那些不顺从的人。当时进入方舟、藉着水得救的人不多，只有八个。
  • 诗篇 29:10
    耶和华坐在洪水之上，耶和华坐着为王直到永远。
  • 诗篇 107:34
    他使肥沃的土地变为咸田，都因住在那里的居民的邪恶。
  • 希伯来书 11:7
    因着信，挪亚在还没有看见的事上，得了神的警告，就动了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉着这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
  • 何西阿书 5:14
    因为我对以法莲要像只猛狮，对犹大家必像头少壮狮子。我要亲自撕裂他们，然后离去；我把他们带走，没有人能搭救。
  • 路加福音 17:27
    当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。
  • 诗篇 93:3-4
    耶和华啊！大水扬起了，大水扬起了声音，大水扬起了澎湃的波浪。耶和华在高处大有能力，胜过大水的响声，胜过海中的巨浪。
  • 以赛亚书 54:9
    这事对我就好像挪亚时代的洪水一般；我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地，我也照样起誓不向你发怒，也不斥责你。
  • 申命记 32:39
    现在你们要知道，只有我是那一位，除我以外，并没有别的神；我使人死，也使人活；我打伤，我也医治；没有人可以从我的手里抢救出去。
  • 以西结书 5:8
    所以，主耶和华这样说：“看哪！我要敌对你。我要在你中间，在列国的眼前，施行审判。
  • 以西结书 34:11
    “‘因为主耶和华这样说：看哪！我必亲自寻觅我的羊，把它们找出来。
  • 以赛亚书 51:12
    “我，我耶和华是安慰你们的；你是谁，竟怕那会死的人，怕那被造如草的世人呢？
  • 创世记 6:13
    神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。
  • 以西结书 6:3
    说：‘以色列的群山，当听主耶和华的话！主耶和华对大山、小山、溪涧和山谷这样说：看哪！我必使刀剑临到你，毁灭你们的邱坛。
  • 创世记 6:7
    耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是爬行的动物或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”
  • 阿摩司书 9:6
    那在天上建立楼阁，在大地之上奠立穹苍；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和华就是他的名。
  • 罗马书 6:23
    因为罪的工价就是死，但神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。
  • 以西结书 34:20
    “‘因此，主耶和华对它们这样说：看哪！我必亲自在肥羊与瘦羊之间施行审判。
  • 出埃及记 14:17
    看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就必跟着以色列人下去；这样，我必在法老和他的全军身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀。
  • 罗马书 5:21
    罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永生。
  • 利未记 26:28
    我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。
  • 约伯记 22:16
    他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。
  • 创世记 7:15
    有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。
  • 罗马书 5:12-14
    正好像罪藉着一个人入了世界，死又是从罪来的，所以死就临到所有人，因为所有人都犯了罪。没有律法以前，罪已经在世界上了；不过，没有律法的时候，罪也不算罪。可是，从亚当到摩西，死就掌权了，甚至那些不像亚当那样犯罪的人，也在死的权下；亚当正是要来的那一位的预表。
  • 罗马书 8:20-22
    因为被造的万物服在虚空之下，不是自己愿意这样，而是由于使它屈服的那一位；被造的万物盼望自己得着释放，脱离败坏的奴役，得着神儿女荣耀的自由。我们知道被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。
  • 创世记 7:17
    洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。
  • 创世记 9:9
    “看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，
  • 马太福音 24:39
    等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。
  • 创世记 2:7
    耶和华神用地上的尘土造成人形，把生命之气吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的活人，名叫亚当。