創世記 6:15

本节经文

• 呂振中譯本: 你造樓船要這樣造：樓船要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
• 新标点和合本: 方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 方舟的造法是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
• 和合本2010（神版-简体）: 方舟的造法是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
• 当代译本: 你建造的方舟要长一百三十三米，宽二十二米，高十三米。
• 圣经新译本: 你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。
• 中文标准译本: 你要这样造方舟：方舟长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
• 新標點和合本: 方舟的造法乃是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 方舟的造法是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 方舟的造法是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
• 當代譯本: 你建造的方舟要長一百三十三米，寬二十二米，高十三米。
• 聖經新譯本: 你要這樣做方舟：方舟要長一百三十三公尺，寬二十二公尺，高十三公尺。
• 中文標準譯本: 你要這樣造方舟：方舟長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
• 文理和合譯本: 其式長三百肘、廣五十肘、高三十肘、
• 文理委辦譯本: 其式長三十丈、闊五丈、高三丈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾作舟、其式若此、長三百尺、尺原文作肘因古以肘為度下同廣五十尺、高三十尺、
• New International Version: This is how you are to build it: The ark is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide and thirty cubits high.
• New International Reader's Version: Here is how I want you to build it. The ark has to be 450 feet long. It has to be 75 feet wide and 45 feet high.
• English Standard Version: This is how you are to make it: the length of the ark 300 cubits, its breadth 50 cubits, and its height 30 cubits.
• New Living Translation: Make the boat 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high.
• Christian Standard Bible: This is how you are to make it: The ark will be 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high.
• New American Standard Bible: This is how you shall make it: the length of the ark shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
• New King James Version: And this is how you shall make it: The length of the ark shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
• American Standard Version: And this is how thou shalt make it: the length of the ark three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
• Holman Christian Standard Bible: This is how you are to make it: The ark will be 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high.
• King James Version: And this[ is the fashion] which thou shalt make it[ of]: The length of the ark[ shall be] three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
• New English Translation: This is how you should make it: The ark is to be 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high.
• World English Bible: This is how you shall make it. The length of the ship shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.

交叉引用

• 創世記 7:20: 水勢比山漲高二十二呎半，山嶺都被淹沒了。
• 申命記 3:11: 利乏音人所遺留的人只剩下巴珊王噩；看哪，他的棺材是個黑礦石頭的棺材；長九肘，寬四肘；按人肘的尺寸；現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）