-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾以歌斐木歌斐木有譯柏木有譯浮木作方舟、分艙而造、以瀝青塗其內外、
-
新标点和合本
你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你要为自己用歌斐木造一艘方舟，并在方舟内造房间，内外都要抹上沥青。
-
和合本2010（神版-简体）
你要为自己用歌斐木造一艘方舟，并在方舟内造房间，内外都要抹上沥青。
-
当代译本
你要为自己用歌斐木建造一艘方舟，里面要有舱房，内外都要涂上柏油。
-
圣经新译本
你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。
-
中文标准译本
“你当为自己造一艘松柏木的方舟，要给方舟造舱房，方舟里外都要涂上沥青。
-
新標點和合本
你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裏外抹上松香。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你要為自己用歌斐木造一艘方舟，並在方舟內造房間，內外都要抹上瀝青。
-
和合本2010（神版-繁體）
你要為自己用歌斐木造一艘方舟，並在方舟內造房間，內外都要抹上瀝青。
-
當代譯本
你要為自己用歌斐木建造一艘方舟，裡面要有艙房，內外都要塗上柏油。
-
聖經新譯本
你要用歌斐木做一艘方舟。方舟裡面要做一些艙房；方舟的內外都要塗上瀝青。
-
呂振中譯本
你要用松柏木造一隻樓船：你造那樓船、要有許多艙窩，船內外要糊上松香。
-
中文標準譯本
「你當為自己造一艘松柏木的方舟，要給方舟造艙房，方舟裡外都要塗上瀝青。
-
文理和合譯本
爾以柏木造方舟、中分為艙、內外塗以瀝青、
-
文理委辦譯本
爾可刳木為方舟、中為房、以瀝青塗其內外。
-
New International Version
So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.
-
New International Reader's Version
So make yourself an ark out of cypress wood. Make rooms in it. Cover it with tar inside and out.
-
English Standard Version
Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.
-
New Living Translation
“ Build a large boat from cypress wood and waterproof it with tar, inside and out. Then construct decks and stalls throughout its interior.
-
Christian Standard Bible
“ Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and outside.
-
New American Standard Bible
Make for yourself an ark of gopher wood; you shall make the ark with compartments, and cover it inside and out with pitch.
-
New King James Version
Make yourself an ark of gopherwood; make rooms in the ark, and cover it inside and outside with pitch.
-
American Standard Version
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and outside.
-
King James Version
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
-
New English Translation
Make for yourself an ark of cypress wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and out.
-
World English Bible
Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.
