创世记 6:12

本节经文

• 中文标准译本: 神观看大地，看哪，它已经败坏了，因为一切血肉之躯在地上的行为都败坏了！
• 新标点和合本: 神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝观看这地，看哪，它败坏了，因为凡血肉之躯在地上的行为都败坏了。
• 和合本2010（神版-简体）: 神观看这地，看哪，它败坏了，因为凡血肉之躯在地上的行为都败坏了。
• 当代译本: 上帝看见世界败坏了，因为世人行为败坏。
• 圣经新译本: 神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。
• 新標點和合本: 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。
• 當代譯本: 上帝看見世界敗壞了，因為世人行為敗壞。
• 聖經新譯本: 神觀看大地，看見世界已經敗壞了；全人類在地上所行的都是敗壞的。
• 呂振中譯本: 上帝看全地都敗壞了：凡有血肉的在地上所行的全都敗壞。
• 中文標準譯本: 神觀看大地，看哪，它已經敗壞了，因為一切血肉之軀在地上的行為都敗壞了！
• 文理和合譯本: 上帝見世敗壞、凡有血氣者、行為邪僻、○
• 文理委辦譯本: 上帝乃鑒觀斯世、億兆喪心、行為邪僻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主見世間敗壞、在地凡有血氣者所行皆邪僻、
• New International Version: God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.
• New International Reader's Version: God saw how sinful the earth had become. All its people were living very sinful lives.
• English Standard Version: And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
• New Living Translation: God observed all this corruption in the world, for everyone on earth was corrupt.
• Christian Standard Bible: God saw how corrupt the earth was, for every creature had corrupted its way on the earth.
• New American Standard Bible: And God looked on the earth, and behold, it was corrupt; for humanity had corrupted its way upon the earth.
• New King James Version: So God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.
• American Standard Version: And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.
• Holman Christian Standard Bible: God saw how corrupt the earth was, for every creature had corrupted its way on the earth.
• King James Version: And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
• New English Translation: God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.
• World English Bible: God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

交叉引用

• 诗篇 53:2-3: 神从天上俯瞰世人，要看是否有明达人，是否有寻求神的人。他们全都背道，一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
• 诗篇 14:1-3: 愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行为可憎；没有人行善。耶和华从天上俯瞰世人，要看是否有明达人，是否有寻求神的人。所有的人都偏离正道，他们一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
• 诗篇 33:13-14: 耶和华从天上垂看，看所有的世人。他从自己所坐的地方，察看地上所有的居民。
• 彼得前书 3:19-20: 藉着灵，他也曾去传道给那些被监禁的灵魂，就是从前在挪亚建造方舟的那些日子里，在神耐心等待的时候那些不肯信从的灵魂。当时进入方舟，藉着水获救的人很少，只有八个人。
• 箴言 15:3: 耶和华的眼目无处不在；坏人好人，他都察看。
• 创世记 6:4-5: 在那些日子和后来的日子，有巨人在地上；当时神的儿子们与人的女儿们结合生子；他们是古时的勇士、有名的人物。耶和华看到人在地上罪恶深重，而且人心里的每个意念动机终日都是邪恶的。
• 彼得后书 2:5: 既然神也没有顾惜上古的世界，使洪水临到那不敬神的世界，只保守了义的传道者挪亚一家八口；
• 创世记 9:16-17: 当彩虹出现在云中，我就会看到，就会记念我与地上一切有血肉的活物所立的永远之约。”神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉的所立之约的标记。”
• 路加福音 3:6: 所有的人都将看见神的救恩。’”
• 创世记 9:12: 神又说：“我与你们，以及同你们在一起的各样活物所立的约，延续到未来所有的世代；约的标记是这样的：
• 创世记 18:21: 我要下去，看看他们所做的一切，是不是像那上达我耳中的呼声；如果不是，我也会知道。”
• 创世记 7:1: 耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看到唯有你在我面前是义人。
• 创世记 6:8: 唯有挪亚在耶和华眼前蒙恩。
• 创世记 7:21: 一切有血肉、在地上活动的，就是飞鸟、牲畜、野兽和充满大地的各样群聚动物，以及所有的人都断了气。