创世记 6:11

本节经文

• 圣经新译本: 当时，世界在神面前败坏了，地上满了强暴。
• 新标点和合本: 世界在神面前败坏，地上满了强暴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这地在上帝面前败坏了，地上充满了暴力。
• 和合本2010（神版-简体）: 这地在神面前败坏了，地上充满了暴力。
• 当代译本: 当时的世界在上帝眼中非常败坏，充满了暴行。
• 中文标准译本: 那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。
• 新標點和合本: 世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這地在神面前敗壞了，地上充滿了暴力。
• 當代譯本: 當時的世界在上帝眼中非常敗壞，充滿了暴行。
• 聖經新譯本: 當時，世界在神面前敗壞了，地上滿了強暴。
• 呂振中譯本: 當時全地在上帝面前都敗壞了：全地滿了強暴。
• 中文標準譯本: 那時大地在神面前敗壞了，地上充滿殘暴。
• 文理和合譯本: 舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、
• 文理委辦譯本: 時人於上帝前、壞其心術、暴虐徧行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舉世敗壞於天主前、強暴徧行、
• New International Version: Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.
• New International Reader's Version: The earth was very sinful in God’s eyes. It was full of people who did mean and harmful things.
• English Standard Version: Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.
• New Living Translation: Now God saw that the earth had become corrupt and was filled with violence.
• Christian Standard Bible: Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.
• New American Standard Bible: Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.
• New King James Version: The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
• American Standard Version: And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
• Holman Christian Standard Bible: Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.
• King James Version: The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
• New English Translation: The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.
• World English Bible: The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

交叉引用

• 以西结书 8:17: 他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在这里行这可憎的事，还算小事吗？他们使这地充满了强暴，再三惹我发怒；看哪！他们把树枝拿到自己的鼻前。
• 以西结书 28:16: 因你的贸易昌盛，你中间就充满了强暴的事，你也犯了罪，所以我把你当作污秽之物，从神的山把你抛弃。护卫宝座的基路伯啊！我要把你从闪耀如火的宝石中除掉。
• 以赛亚书 60:18: 在你的国中必不再听见强暴的事，在你的境内，也不再听到荒废和毁坏的事；你必称你的城墙为“拯救”，称你的城门为“赞美”。
• 何西阿书 4:1-2: 以色列人哪！你们要听耶和华的话。耶和华要与这地的居民争辩，因为在这地上没有诚实，没有慈爱，也没有认识神的知识；只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。
• 哈巴谷书 2:8: 因你抢掠多国，杀人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，所以剩下的人也必抢掠你。
• 路加福音 1:6: 他们在神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，
• 诗篇 11:5: 耶和华试验义人和恶人，他的心恨恶喜爱强暴的人。
• 诗篇 140:11: 愿搬弄是非的人在地上站立不住；愿灾祸连连猎取强暴的人。
• 哈巴谷书 1:2: 耶和华啊！我恳求，你不垂听，要到几时呢？我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。
• 哈巴谷书 2:17: 因你向黎巴嫩使用暴力，杀灭惊吓野兽；又杀人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，就必受到报应（“报应”原文作“遮盖”）。
• 罗马书 3:19: 然而我们晓得，凡律法所说的，都是对在律法之下的人说的，好让每一个人都没有话可讲，使全世界的人都伏在神的审判之下。
• 罗马书 2:13: 因为在神面前，不是听律法的为义，而是行律法的得称为义。
• 诗篇 55:9: 主啊！扰乱恶人的计谋，使他们的意见（“意见”原文作“舌头”）分歧，因为我在城中看见了强暴和争竞的事。
• 耶利米书 6:7: 井怎样涌出水来，这城也怎样涌出恶来；城中常常听到强暴和毁灭的事，在我面前不断有病患与创伤。
• 创世记 13:13: 在耶和华看来，所多玛人是罪大恶极的。
• 创世记 10:9: 他在耶和华面前是个英勇的猎人；因此有句俗语说：“就像宁录一样，在耶和华面前是个英勇的猎人。”
• 历代志下 34:27: 因为你听了我指着这地方和这里的居民所说的话，就心里感动，在神面前谦卑；你既然在我的面前谦卑，又撕裂衣服，在我的面前哭泣，所以我就垂听你的祷告；这是耶和华的宣告。
• 创世记 7:1: 耶和华对挪亚说：“你和你全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见只有你在我面前是个义人。