Начало 6:11 В глазах Аллаха земля преисполнилась разврата и насилия.

gen 6:11 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В глазах Аллаха земля преисполнилась разврата и насилия.
新标点和合本 - 世界在　神面前败坏，地上满了强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 这地在上帝面前败坏了，地上充满了暴力。
和合本2010（神版-简体） - 这地在　神面前败坏了，地上充满了暴力。
当代译本 - 那时大地在上帝眼中败坏了，充满了暴行。
圣经新译本 - 当时，世界在　神面前败坏了，地上满了强暴。
中文标准译本 - 那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。
现代标点和合本 - 世界在神面前败坏，地上满了强暴。
和合本（拼音版） - 世界在上帝面前败坏，地上满了强暴。
New International Version - Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.
New International Reader's Version - The earth was very sinful in God’s eyes. It was full of people who did mean and harmful things.
English Standard Version - Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.
New Living Translation - Now God saw that the earth had become corrupt and was filled with violence.
The Message - As far as God was concerned, the Earth had become a sewer; there was violence everywhere. God took one look and saw how bad it was, everyone corrupt and corrupting—life itself corrupt to the core.
Christian Standard Bible - Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.
New American Standard Bible - Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.
New King James Version - The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Amplified Bible - The [population of the] earth was corrupt [absolutely depraved—spiritually and morally putrid] in God’s sight, and the land was filled with violence [desecration, infringement, outrage, assault, and lust for power].
American Standard Version - And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
King James Version - The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
New English Translation - The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.
World English Bible - The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
新標點和合本 - 世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。
和合本2010（神版-繁體） - 這地在　神面前敗壞了，地上充滿了暴力。
當代譯本 - 那時大地在上帝眼中敗壞了，充滿了暴行。
聖經新譯本 - 當時，世界在　神面前敗壞了，地上滿了強暴。
呂振中譯本 - 當時全地在上帝面前都敗壞了：全地滿了強暴。
中文標準譯本 - 那時大地在神面前敗壞了，地上充滿殘暴。
現代標點和合本 - 世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。
文理和合譯本 - 舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、
文理委辦譯本 - 時人於上帝前、壞其心術、暴虐徧行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舉世敗壞於天主前、強暴徧行、
Nueva Versión Internacional - Pero Dios vio que la tierra estaba corrompida y llena de violencia.
현대인의 성경 - 이 당시의 세상 사람들은 하나님이 보 시기에 아주 악하고 부패하여 세상은 온통 죄로 가득 차 있었다.
Новый Русский Перевод - В Божьих глазах земля преисполнилась разврата и насилия.
Восточный перевод - В глазах Всевышнего земля преисполнилась разврата и насилия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В глазах Всевышнего земля преисполнилась разврата и насилия.
La Bible du Semeur 2015 - Aux yeux de Dieu, les hommes s’étaient corrompus et avaient rempli la terre d’actes de violence.
リビングバイブル - 一方、世界はどうでしょう。どこでも犯罪が増えるばかりで、とどまるところを知りません。神の目から見ると、この世界はあまりに乱れ、堕落しきっていました。
Nova Versão Internacional - Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violência.
Hoffnung für alle - Die übrige Menschheit aber war vollkommen verdorben, die Erde erfüllt von Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, khắp đất đều đồi trụy, đầy tội ác và hung bạo trước mặt Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในขณะนั้นโลกเสื่อมทรามในสายพระเนตรของพระเจ้าและเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าแผ่นดินโลกได้เสื่อมศีลธรรมลงในสายตาของพระเจ้า และเต็มด้วยความป่าเถื่อน
Thai KJV - ดังนั้นมนุษย์โลกจึงชั่วช้าต่อพระพักตร์พระเจ้า และแผ่นดินโลกก็เต็มไปด้วยความอำมหิต

交叉引用

2 Летопись 34:27 - Так как твоё сердце смягчилось и ты смирил себя перед Аллахом, услышав сказанное Им против этого места и его обитателей, и так как ты смирил себя предо Мной, разорвал на себе одежду и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, – возвещает Вечный. –
Начало 7:1 - Вечный сказал Нуху: – Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной.
Иеремия 6:7 - Как в источнике всегда свежая вода, так и в этом городе всегда новое злодейство. Слышны в нём насилие и смута; его недуги и раны всегда предо Мною.
Начало 13:13 - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.
Начало 10:9 - Он также был величайшим охотником; поэтому и говорится: «Величайший охотник, как Нимрод».
Лука 1:6 - Оба они были праведны перед Аллахом, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного .
Римлянам 2:13 - (Аллах признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет.
Аввакум 2:17 - Ты заплатишь сполна за вырубку кедров на Ливане, и ужас охватит тебя за истребление зверей, живущих там. Ты проливал человеческую кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Аввакум 1:2 - О Вечный , сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?
Забур 55:9 - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
Римлянам 3:19 - Но мы знаем, что сказанное в Законе сказано для тех, кто находится под Законом, а значит, абсолютно никто не имеет извинения, и весь мир становится виновным перед Аллахом.
Забур 11:5 - тех, кто говорит: «Мы одержим победу устами. Мы бойки на язык – кто нас переспорит?»
Езекиил 28:16 - От размаха своей торговли ты исполнился неправды и согрешил. Я низверг тебя, как осквернённого, с горы Аллаха, Я изгнал тебя, о херувим охраняющий, из среды горящих камней.
Осия 4:1 - Народ Исраила, слушайте слово Вечного, потому что у Вечного тяжба с вами, жители этой земли: – В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Аллаха.
Осия 4:2 - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
Исаия 60:18 - Насилия больше не будет слышно в твоей земле, ни гибели, ни разорения – в твоих пределах. Ты назовёшь свои стены Спасением и ворота свои – Хвалой.
Аввакум 2:8 - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Езекиил 8:17 - Он сказал мне: – Видел это, смертный? Разве не достаточно скверно для народа Иудеи совершать те мерзости, которые они здесь творят? Зачем они наполняют страну насилием и возбуждают Мой гнев ещё сильнее? Гляди, как они подносят ветви к своим носам!

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В глазах Аллаха земля преисполнилась разврата и насилия.
新标点和合本 - 世界在　神面前败坏，地上满了强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 这地在上帝面前败坏了，地上充满了暴力。
和合本2010（神版-简体） - 这地在　神面前败坏了，地上充满了暴力。
当代译本 - 那时大地在上帝眼中败坏了，充满了暴行。
圣经新译本 - 当时，世界在　神面前败坏了，地上满了强暴。
中文标准译本 - 那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。
现代标点和合本 - 世界在神面前败坏，地上满了强暴。
和合本（拼音版） - 世界在上帝面前败坏，地上满了强暴。
New International Version - Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.
New International Reader's Version - The earth was very sinful in God’s eyes. It was full of people who did mean and harmful things.
English Standard Version - Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.
New Living Translation - Now God saw that the earth had become corrupt and was filled with violence.
The Message - As far as God was concerned, the Earth had become a sewer; there was violence everywhere. God took one look and saw how bad it was, everyone corrupt and corrupting—life itself corrupt to the core.
Christian Standard Bible - Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.
New American Standard Bible - Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.
New King James Version - The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Amplified Bible - The [population of the] earth was corrupt [absolutely depraved—spiritually and morally putrid] in God’s sight, and the land was filled with violence [desecration, infringement, outrage, assault, and lust for power].
American Standard Version - And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
King James Version - The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
New English Translation - The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.
World English Bible - The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
新標點和合本 - 世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。
和合本2010（神版-繁體） - 這地在　神面前敗壞了，地上充滿了暴力。
當代譯本 - 那時大地在上帝眼中敗壞了，充滿了暴行。
聖經新譯本 - 當時，世界在　神面前敗壞了，地上滿了強暴。
呂振中譯本 - 當時全地在上帝面前都敗壞了：全地滿了強暴。
中文標準譯本 - 那時大地在神面前敗壞了，地上充滿殘暴。
現代標點和合本 - 世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。
文理和合譯本 - 舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、
文理委辦譯本 - 時人於上帝前、壞其心術、暴虐徧行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舉世敗壞於天主前、強暴徧行、
Nueva Versión Internacional - Pero Dios vio que la tierra estaba corrompida y llena de violencia.
현대인의 성경 - 이 당시의 세상 사람들은 하나님이 보 시기에 아주 악하고 부패하여 세상은 온통 죄로 가득 차 있었다.
Новый Русский Перевод - В Божьих глазах земля преисполнилась разврата и насилия.
Восточный перевод - В глазах Всевышнего земля преисполнилась разврата и насилия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В глазах Всевышнего земля преисполнилась разврата и насилия.
La Bible du Semeur 2015 - Aux yeux de Dieu, les hommes s’étaient corrompus et avaient rempli la terre d’actes de violence.
リビングバイブル - 一方、世界はどうでしょう。どこでも犯罪が増えるばかりで、とどまるところを知りません。神の目から見ると、この世界はあまりに乱れ、堕落しきっていました。
Nova Versão Internacional - Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violência.
Hoffnung für alle - Die übrige Menschheit aber war vollkommen verdorben, die Erde erfüllt von Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, khắp đất đều đồi trụy, đầy tội ác và hung bạo trước mặt Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในขณะนั้นโลกเสื่อมทรามในสายพระเนตรของพระเจ้าและเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าแผ่นดินโลกได้เสื่อมศีลธรรมลงในสายตาของพระเจ้า และเต็มด้วยความป่าเถื่อน
Thai KJV - ดังนั้นมนุษย์โลกจึงชั่วช้าต่อพระพักตร์พระเจ้า และแผ่นดินโลกก็เต็มไปด้วยความอำมหิต

2 Летопись 34:27 - Так как твоё сердце смягчилось и ты смирил себя перед Аллахом, услышав сказанное Им против этого места и его обитателей, и так как ты смирил себя предо Мной, разорвал на себе одежду и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, – возвещает Вечный. –
Начало 7:1 - Вечный сказал Нуху: – Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной.
Иеремия 6:7 - Как в источнике всегда свежая вода, так и в этом городе всегда новое злодейство. Слышны в нём насилие и смута; его недуги и раны всегда предо Мною.
Начало 13:13 - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.
Начало 10:9 - Он также был величайшим охотником; поэтому и говорится: «Величайший охотник, как Нимрод».
Лука 1:6 - Оба они были праведны перед Аллахом, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного .
Римлянам 2:13 - (Аллах признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет.
Аввакум 2:17 - Ты заплатишь сполна за вырубку кедров на Ливане, и ужас охватит тебя за истребление зверей, живущих там. Ты проливал человеческую кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Аввакум 1:2 - О Вечный , сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?
Забур 55:9 - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
Римлянам 3:19 - Но мы знаем, что сказанное в Законе сказано для тех, кто находится под Законом, а значит, абсолютно никто не имеет извинения, и весь мир становится виновным перед Аллахом.
Забур 11:5 - тех, кто говорит: «Мы одержим победу устами. Мы бойки на язык – кто нас переспорит?»
Езекиил 28:16 - От размаха своей торговли ты исполнился неправды и согрешил. Я низверг тебя, как осквернённого, с горы Аллаха, Я изгнал тебя, о херувим охраняющий, из среды горящих камней.
Осия 4:1 - Народ Исраила, слушайте слово Вечного, потому что у Вечного тяжба с вами, жители этой земли: – В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Аллаха.
Осия 4:2 - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
Исаия 60:18 - Насилия больше не будет слышно в твоей земле, ни гибели, ни разорения – в твоих пределах. Ты назовёшь свои стены Спасением и ворота свои – Хвалой.
Аввакум 2:8 - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Езекиил 8:17 - Он сказал мне: – Видел это, смертный? Разве не достаточно скверно для народа Иудеи совершать те мерзости, которые они здесь творят? Зачем они наполняют страну насилием и возбуждают Мой гнев ещё сильнее? Гляди, как они подносят ветви к своим носам!