Genesis 50:9

本节经文

• New International Version: Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large company.
• 新标点和合本: 又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有车辆和驾驶兵和他一同上去，队伍非常庞大。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有车辆和驾驶兵和他一同上去，队伍非常庞大。
• 当代译本: 随行的还有大队车辆和兵马，人数众多。
• 圣经新译本: 又有车辆和马兵与他一同上去，成了一大队行列。
• 中文标准译本: 与他一同上去的，还有车辆和马兵。那是非常庞大的一队。
• 新標點和合本: 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。
• 當代譯本: 隨行的還有大隊車輛和兵馬，人數眾多。
• 聖經新譯本: 又有車輛和馬兵與他一同上去，成了一大隊行列。
• 呂振中譯本: 又有車輛馬兵和他一同上去：那一隊的人非常之多。
• 中文標準譯本: 與他一同上去的，還有車輛和馬兵。那是非常龐大的一隊。
• 文理和合譯本: 車馬同行、羣從成隊、
• 文理委辦譯本: 車馬同行、大眾成隊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦有車馬同往、送者甚眾、
• New International Reader's Version: Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large group.
• English Standard Version: And there went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.
• New Living Translation: A great number of chariots and charioteers accompanied Joseph.
• Christian Standard Bible: Horses and chariots went up with him; it was a very impressive procession.
• New American Standard Bible: Chariots with teams of horses also went up with him; and it was a very great company.
• New King James Version: And there went up with him both chariots and horsemen, and it was a very great gathering.
• American Standard Version: And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
• Holman Christian Standard Bible: Horses and chariots went up with him; it was a very impressive procession.
• King James Version: And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
• New English Translation: Chariots and horsemen also went up with him, so it was a very large entourage.
• World English Bible: There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

交叉引用

• Genesis 46:29: Joseph had his chariot made ready and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time.
• Exodus 14:7: He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
• Acts 8:2: Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.
• 2 Kings 18 24: How can you repulse one officer of the least of my master’s officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen?
• Song of Solomon 1 9: I liken you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariot horses.
• Genesis 41:43: He had him ride in a chariot as his second-in-command, and people shouted before him,“ Make way!” Thus he put him in charge of the whole land of Egypt.
• Exodus 14:28: The water flowed back and covered the chariots and horsemen— the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived.
• Exodus 14:17: I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.