創世記 50:9

本节经文

• 呂振中譯本: 又有車輛馬兵和他一同上去：那一隊的人非常之多。
• 新标点和合本: 又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有车辆和驾驶兵和他一同上去，队伍非常庞大。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有车辆和驾驶兵和他一同上去，队伍非常庞大。
• 当代译本: 随行的还有大队车辆和兵马，人数众多。
• 圣经新译本: 又有车辆和马兵与他一同上去，成了一大队行列。
• 中文标准译本: 与他一同上去的，还有车辆和马兵。那是非常庞大的一队。
• 新標點和合本: 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。
• 當代譯本: 隨行的還有大隊車輛和兵馬，人數眾多。
• 聖經新譯本: 又有車輛和馬兵與他一同上去，成了一大隊行列。
• 中文標準譯本: 與他一同上去的，還有車輛和馬兵。那是非常龐大的一隊。
• 文理和合譯本: 車馬同行、羣從成隊、
• 文理委辦譯本: 車馬同行、大眾成隊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦有車馬同往、送者甚眾、
• New International Version: Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large company.
• New International Reader's Version: Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large group.
• English Standard Version: And there went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.
• New Living Translation: A great number of chariots and charioteers accompanied Joseph.
• Christian Standard Bible: Horses and chariots went up with him; it was a very impressive procession.
• New American Standard Bible: Chariots with teams of horses also went up with him; and it was a very great company.
• New King James Version: And there went up with him both chariots and horsemen, and it was a very great gathering.
• American Standard Version: And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
• Holman Christian Standard Bible: Horses and chariots went up with him; it was a very impressive procession.
• King James Version: And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
• New English Translation: Chariots and horsemen also went up with him, so it was a very large entourage.
• World English Bible: There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

交叉引用

• 創世記 46:29: 約瑟套上了車，上歌珊去迎接他父親以色列；謁見他，伏在他脖子上，在他脖子上直哭。
• 出埃及記 14:7: 並帶着六百輛特選的車、和埃及所有的車，都有軍官在車上。
• 使徒行傳 8:2: 虔誠人們收埋了司提反，為他捶胸大哭。
• 列王紀下 18:24: 若不然，你怎能使我主上最小的臣僕的一個軍長轉臉而逃呢？你竟倚靠埃及要得戰車和駿馬呀！
• 雅歌 1:9: 我的愛侶啊，我將你比作法老車上套的駿馬。
• 創世記 41:43: 又讓約瑟坐他的副車，有喝道的在前面呼叫說：『跪下』。這樣，法老就立了約瑟來治理埃及全地。
• 出埃及記 14:28: 水一回流，淹沒了車輛和馬兵、以及法老的全軍，那些跟着以色列人下海裏去的，連一個也沒有剩下。
• 出埃及記 14:17: 我呢，你看吧，我要使埃及人的心頑強，他們就會跟着下去；我必在法老身上、在他的全軍、車輛和馬兵上得到榮耀。