Genesis 50:9

本节经文

• King James Version: And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
• 新标点和合本: 又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有车辆和驾驶兵和他一同上去，队伍非常庞大。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有车辆和驾驶兵和他一同上去，队伍非常庞大。
• 当代译本: 随行的还有大队车辆和兵马，人数众多。
• 圣经新译本: 又有车辆和马兵与他一同上去，成了一大队行列。
• 中文标准译本: 与他一同上去的，还有车辆和马兵。那是非常庞大的一队。
• 新標點和合本: 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。
• 當代譯本: 隨行的還有大隊車輛和兵馬，人數眾多。
• 聖經新譯本: 又有車輛和馬兵與他一同上去，成了一大隊行列。
• 呂振中譯本: 又有車輛馬兵和他一同上去：那一隊的人非常之多。
• 中文標準譯本: 與他一同上去的，還有車輛和馬兵。那是非常龐大的一隊。
• 文理和合譯本: 車馬同行、羣從成隊、
• 文理委辦譯本: 車馬同行、大眾成隊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦有車馬同往、送者甚眾、
• New International Version: Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large company.
• New International Reader's Version: Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large group.
• English Standard Version: And there went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.
• New Living Translation: A great number of chariots and charioteers accompanied Joseph.
• Christian Standard Bible: Horses and chariots went up with him; it was a very impressive procession.
• New American Standard Bible: Chariots with teams of horses also went up with him; and it was a very great company.
• New King James Version: And there went up with him both chariots and horsemen, and it was a very great gathering.
• American Standard Version: And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
• Holman Christian Standard Bible: Horses and chariots went up with him; it was a very impressive procession.
• New English Translation: Chariots and horsemen also went up with him, so it was a very large entourage.
• World English Bible: There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

交叉引用

• Genesis 46:29: And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
• Exodus 14:7: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
• Acts 8:2: And devout men carried Stephen[ to his burial], and made great lamentation over him.
• 2 Kings 18 24: How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
• Song of Solomon 1 9: I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.
• Genesis 41:43: And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him[ ruler] over all the land of Egypt.
• Exodus 14:28: And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen,[ and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
• Exodus 14:17: And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.