Genesis 50:25

本节经文

• New Living Translation: Then Joseph made the sons of Israel swear an oath, and he said,“ When God comes to help you and lead you back, you must take my bones with you.”
• 新标点和合本: 约瑟叫以色列的子孙起誓说：“神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟叫以色列的子孙起誓：“上帝必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里带上去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟叫以色列的子孙起誓：“神必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里带上去。”
• 当代译本: 约瑟要以色列的子孙发誓把他的骸骨带回迦南，又说：“上帝必看顾你们。”
• 圣经新译本: 约瑟又叫以色列的子孙起誓，说：“神必定眷顾你们，那时你们要把我的骸骨从这里带上去应许之地。”
• 中文标准译本: 约瑟就让以色列的子孙起誓，说：“神必定眷顾你们，而你们要把我的骸骨从这里带上去。”
• 新標點和合本: 約瑟叫以色列的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟叫以色列的子孫起誓：「上帝必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟叫以色列的子孫起誓：「神必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」
• 當代譯本: 約瑟要以色列的子孫發誓把他的骸骨帶回迦南，又說：「上帝必看顧你們。」
• 聖經新譯本: 約瑟又叫以色列的子孫起誓，說：“神必定眷顧你們，那時你們要把我的骸骨從這裡帶上去應許之地。”
• 呂振中譯本: 約瑟叫以色列的子孫起誓、就說：『上帝必定眷顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。』
• 中文標準譯本: 約瑟就讓以色列的子孫起誓，說：「神必定眷顧你們，而你們要把我的骸骨從這裡帶上去。」
• 文理和合譯本: 約瑟使以色列族發誓、曰、上帝必眷顧爾、須攜我骨出於斯土、
• 文理委辦譯本: 約瑟使以色列族發誓、云、上帝必眷顧爾、爾當攜我骨出於是邦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟謂以色列眾子曰、爾曹當立誓、天主眷念爾時、爾必攜我骸骨出於是邦、
• New International Version: And Joseph made the Israelites swear an oath and said,“ God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place.”
• New International Reader's Version: Joseph made the Israelites promise him. He said,“ God will surely come to help you. Then you must carry my bones up from this place.”
• English Standard Version: Then Joseph made the sons of Israel swear, saying,“ God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”
• Christian Standard Bible: So Joseph made the sons of Israel take an oath:“ When God comes to your aid, you are to carry my bones up from here.”
• New American Standard Bible: Then Joseph made the sons of Israel swear, saying,“ God will assuredly take care of you, and you shall carry my bones up from here.”
• New King James Version: Then Joseph took an oath from the children of Israel, saying,“ God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”
• American Standard Version: And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
• Holman Christian Standard Bible: So Joseph made the sons of Israel take an oath:“ When God comes to your aid, you are to carry my bones up from here.”
• King James Version: And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
• New English Translation: Joseph made the sons of Israel swear an oath. He said,“ God will surely come to you. Then you must carry my bones up from this place.”
• World English Bible: Joseph took an oath from the children of Israel, saying,“ God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

交叉引用

• Joshua 24:32: The bones of Joseph, which the Israelites had brought along with them when they left Egypt, were buried at Shechem, in the plot of land Jacob had bought from the sons of Hamor for 100 pieces of silver. This land was located in the territory allotted to the descendants of Joseph.
• Exodus 13:19: Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the sons of Israel swear to do this. He said,“ God will certainly come to help you. When he does, you must take my bones with you from this place.”
• Hebrews 11:22: It was by faith that Joseph, when he was about to die, said confidently that the people of Israel would leave Egypt. He even commanded them to take his bones with them when they left.
• Acts 7:16: Their bodies were taken to Shechem and buried in the tomb Abraham had bought for a certain price from Hamor’s sons in Shechem.
• Genesis 47:29-31: As the time of his death drew near, Jacob called for his son Joseph and said to him,“ Please do me this favor. Put your hand under my thigh and swear that you will treat me with unfailing love by honoring this last request: Do not bury me in Egypt.When I die, please take my body out of Egypt and bury me with my ancestors.” So Joseph promised,“ I will do as you ask.”“ Swear that you will do it,” Jacob insisted. So Joseph gave his oath, and Jacob bowed humbly at the head of his bed.
• Genesis 50:5: Tell him that my father made me swear an oath. He said to me,‘ Listen, I am about to die. Take my body back to the land of Canaan, and bury me in the tomb I prepared for myself.’ So please allow me to go and bury my father. After his burial, I will return without delay.”