<< 創世記 50:25 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    約瑟又叫以色列的子孫起誓，說：“神必定眷顧你們，那時你們要把我的骸骨從這裡帶上去應許之地。”
  • 新标点和合本
    约瑟叫以色列的子孙起誓说：“神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟叫以色列的子孙起誓：“上帝必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里带上去。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟叫以色列的子孙起誓：“神必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里带上去。”
  • 当代译本
    约瑟要以色列的子孙发誓把他的骸骨带回迦南，又说：“上帝必看顾你们。”
  • 圣经新译本
    约瑟又叫以色列的子孙起誓，说：“神必定眷顾你们，那时你们要把我的骸骨从这里带上去应许之地。”
  • 中文标准译本
    约瑟就让以色列的子孙起誓，说：“神必定眷顾你们，而你们要把我的骸骨从这里带上去。”
  • 新標點和合本
    約瑟叫以色列的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟叫以色列的子孫起誓：「上帝必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟叫以色列的子孫起誓：「神必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」
  • 當代譯本
    約瑟要以色列的子孫發誓把他的骸骨帶回迦南，又說：「上帝必看顧你們。」
  • 呂振中譯本
    約瑟叫以色列的子孫起誓、就說：『上帝必定眷顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。』
  • 中文標準譯本
    約瑟就讓以色列的子孫起誓，說：「神必定眷顧你們，而你們要把我的骸骨從這裡帶上去。」
  • 文理和合譯本
    約瑟使以色列族發誓、曰、上帝必眷顧爾、須攜我骨出於斯土、
  • 文理委辦譯本
    約瑟使以色列族發誓、云、上帝必眷顧爾、爾當攜我骨出於是邦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟謂以色列眾子曰、爾曹當立誓、天主眷念爾時、爾必攜我骸骨出於是邦、
  • New International Version
    And Joseph made the Israelites swear an oath and said,“ God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place.”
  • New International Reader's Version
    Joseph made the Israelites promise him. He said,“ God will surely come to help you. Then you must carry my bones up from this place.”
  • English Standard Version
    Then Joseph made the sons of Israel swear, saying,“ God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”
  • New Living Translation
    Then Joseph made the sons of Israel swear an oath, and he said,“ When God comes to help you and lead you back, you must take my bones with you.”
  • Christian Standard Bible
    So Joseph made the sons of Israel take an oath:“ When God comes to your aid, you are to carry my bones up from here.”
  • New American Standard Bible
    Then Joseph made the sons of Israel swear, saying,“ God will assuredly take care of you, and you shall carry my bones up from here.”
  • New King James Version
    Then Joseph took an oath from the children of Israel, saying,“ God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”
  • American Standard Version
    And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Joseph made the sons of Israel take an oath:“ When God comes to your aid, you are to carry my bones up from here.”
  • King James Version
    And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
  • New English Translation
    Joseph made the sons of Israel swear an oath. He said,“ God will surely come to you. Then you must carry my bones up from this place.”
  • World English Bible
    Joseph took an oath from the children of Israel, saying,“ God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

交叉引用

  • 約書亞記 24:32
    以色列人從埃及帶出來的約瑟骸骨，葬在示劍的一塊田裡；這塊田是雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫那裡買來的；這塊田就成了約瑟子孫的產業。
  • 出埃及記 13:19
    摩西帶了約瑟的骸骨同去，因為約瑟曾經叫以色列人嚴肅地起誓，說：“神必定眷顧你們；你們要把我的骸骨從這裡也一同帶去。”
  • 希伯來書 11:22
    因著信，約瑟臨終的時候，提到以色列子民出埃及的事，並且為自己的骸骨留下遺言。
  • 使徒行傳 7:16
    運到示劍，埋葬在亞伯拉罕用銀子向哈抹子孫買來的墳地裡。
  • 創世記 47:29-31
    以色列的死期快到了，就把他兒子約瑟叫了來，對他說：“如果我在你面前蒙你喜悅，請你把手放在我的大腿底下起誓，要以慈愛和誠實對待我，不要把我埋葬在埃及。我與我的祖先同睡的時候，你要把我從埃及帶出去，埋葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我必照著你的話去作。”雅各說：“你要向我起誓。”約瑟就向他起了誓，於是以色列靠著床頭﹙“靠著床頭”有古譯本作“倚著杖頭”〔參來11:21〕﹚敬拜神。
  • 創世記 50:5
    ‘我父親曾經叫我起誓，說：“看哪，我快要死了；你要把我埋葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。”現在求你讓我上去，埋葬我的父親，之後我必定回來。’”