<< 創世記 50:24 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    約瑟對他的兄弟們說：「我就要死了，但神必定眷顧你們，還要把你們從這地帶上去，到他起誓要給亞伯拉罕、以撒、雅各的地去。」
  • 新标点和合本
    约瑟对他弟兄们说：“我要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟对他的兄弟说：“我快要死了，但上帝必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟对他的兄弟说：“我快要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”
  • 当代译本
    一天，约瑟对他的弟兄们说：“我快要死了，但上帝必看顾你们，带你们离开这里，回到祂起誓应许给亚伯拉罕、以撒和雅各的地方。”
  • 圣经新译本
    约瑟对他的兄弟们说：“我快要死了，但神必定眷顾你们，领你们从这地上到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地去。”
  • 中文标准译本
    约瑟对他的兄弟们说：“我就要死了，但神必定眷顾你们，还要把你们从这地带上去，到他起誓要给亚伯拉罕、以撒、雅各的地去。”
  • 新標點和合本
    約瑟對他弟兄們說：「我要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟對他的兄弟說：「我快要死了，但上帝必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟對他的兄弟說：「我快要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」
  • 當代譯本
    一天，約瑟對他的弟兄們說：「我快要死了，但上帝必看顧你們，帶你們離開這裡，回到祂起誓應許給亞伯拉罕、以撒和雅各的地方。」
  • 聖經新譯本
    約瑟對他的兄弟們說：“我快要死了，但神必定眷顧你們，領你們從這地上到他起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地去。”
  • 呂振中譯本
    約瑟對他弟兄們說：『我快要死了；但上帝必定眷顧你們，領你們從這地上去、到他所起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的地。』
  • 文理和合譯本
    約瑟謂昆弟曰、我瀕死矣、上帝必眷顧爾、導爾出斯土、反至所誓賜亞伯拉罕以撒雅各之地、
  • 文理委辦譯本
    約瑟謂兄弟曰、我死期將至、上帝必眷顧爾、導爾出斯土、反至所誓賜亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟謂諸兄弟曰、我將死、天主必眷念爾、導爾出斯地、返至所誓賜亞伯拉罕以撒雅各之地、
  • New International Version
    Then Joseph said to his brothers,“ I am about to die. But God will surely come to your aid and take you up out of this land to the land he promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob.”
  • New International Reader's Version
    Joseph said to his brothers,“ I’m about to die. But God will surely come to help you. He’ll take you up out of this land. He’ll bring you to the land he promised to give to Abraham, Isaac and Jacob.”
  • English Standard Version
    And Joseph said to his brothers,“ I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
  • New Living Translation
    “ Soon I will die,” Joseph told his brothers,“ but God will surely come to help you and lead you out of this land of Egypt. He will bring you back to the land he solemnly promised to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
  • Christian Standard Bible
    Joseph said to his brothers,“ I am about to die, but God will certainly come to your aid and bring you up from this land to the land he swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob.”
  • New American Standard Bible
    Joseph said to his brothers,“ I am about to die, but God will assuredly take care of you and bring you up from this land to the land which He promised on oath to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
  • New King James Version
    And Joseph said to his brethren,“ I am dying; but God will surely visit you, and bring you out of this land to the land of which He swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
  • American Standard Version
    And Joseph said unto his brethren, I die; but God will surely visit you, and bring you up out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
  • Holman Christian Standard Bible
    Joseph said to his brothers,“ I am about to die, but God will certainly come to your aid and bring you up from this land to the land He promised Abraham, Isaac, and Jacob.”
  • King James Version
    And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
  • New English Translation
    Then Joseph said to his brothers,“ I am about to die. But God will surely come to you and lead you up from this land to the land he swore on oath to give to Abraham, Isaac, and Jacob.”
  • World English Bible
    Joseph said to his brothers,“ I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

交叉引用

  • 出埃及記 3:16-17
  • 創世記 26:3
    你要寄居在這地，我必與你同在，並祝福你，因為我必把所有這些地都賜給你和你的後裔；我必確立我向你父親亞伯拉罕所起的誓。
  • 創世記 35:12
    我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我必賜給你；我也要把這地賜給你的後裔。」
  • 創世記 46:4
    我要親自與你一同下埃及去，也必定把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼。」
  • 創世記 28:13
    看哪，耶和華站在梯子上方，說：「我是耶和華，你父親亞伯拉罕的神、以撒的神。我必把你現在躺臥之地，賜給你和你的後裔。
  • 創世記 48:21
    以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。
  • 創世記 15:18
    就在那一天，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已經把這地賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河，
  • 創世記 15:7
    耶和華對他說：「我是耶和華，我把你從迦勒底人的吾珥領出來，為要將這地賜給你，使你擁有它。」
  • 創世記 13:15
    你所看見的一切地，我都必賜給你和你的後裔，直到永遠。
  • 創世記 13:17
    起來，縱橫走遍這地！要知道，我要把這地賜給你。」
  • 創世記 12:7
    耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我必把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。
  • 申命記 6:10
  • 希伯來書 11:22
    因著信，約瑟臨終的時候，提到以色列子民出埃及的事，也為自己的骸骨留下了遺言。
  • 創世記 50:5
    『我父親曾經要我起誓，說：「看哪，我就要死了；你要把我葬在迦南地，葬在我為自己所掘的墳墓裡。」現在求你讓我上去，安葬我的父親，然後我就回來。』」
  • 羅馬書 5:12
    所以，正如罪是藉著一個人進入了世界，並且死是藉著罪進入的；這樣，因為人人都犯了罪，死也就臨到了所有的人。
  • 傳道書 12:7
    那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。
  • 約伯記 30:23
  • 創世記 3:19
    你必汗流滿面才有飯吃，直到你歸回土地，因為你是從那裡取出來的。你本是塵土，就要歸回塵土。」
  • 出埃及記 4:31
  • 民數記 32:11
  • 傳道書 12:5
    甚至人害怕高處，害怕道路上的危險；杏樹開花，蚱蜢蹣跚，人的性慾衰退；因為人歸向自己永遠的家，哀哭的人在街道上繞行。
  • 創世記 15:14-16
    但我將審判他們所服事的那個國家；此後他們將帶著大量的財物出來。至於你，你必平平安安地歸到你祖先那裡，你必盡享天年，才被安葬。他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
  • 出埃及記 33:1
  • 希伯來書 9:27
    就如人人註定都有一死，而且死後有審判，
  • 創世記 21:1
    耶和華照著他所說的眷顧了撒拉，照著他所應許的為撒拉成就了。
  • 申命記 1:8
  • 創世記 17:8
    我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」