<< Genesis 50:21 >>

本节经文

  • New International Version
    So then, don’t be afraid. I will provide for you and your children.” And he reassured them and spoke kindly to them.
  • 新标点和合本
    现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。”于是约瑟用亲爱的话安慰他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的孩子。”于是约瑟安慰他们，讲了使他们安心的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的孩子。”于是约瑟安慰他们，讲了使他们安心的话。
  • 当代译本
    因此，你们不要害怕，我会照顾你们和你们的儿女。”约瑟好言好语地宽慰他们。
  • 圣经新译本
    现在你们不要害怕，我必供养你们和你们的孩子。”于是约瑟用仁慈的话安慰他们。
  • 中文标准译本
    现在，你们不要害怕，我必供应你们和你们的孩童。”于是约瑟安慰他们，对他们说安心话。
  • 新標點和合本
    現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子。」於是約瑟安慰他們，講了使他們安心的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子。」於是約瑟安慰他們，講了使他們安心的話。
  • 當代譯本
    因此，你們不要害怕，我會照顧你們和你們的兒女。」約瑟好言好語地寬慰他們。
  • 聖經新譯本
    現在你們不要害怕，我必供養你們和你們的孩子。”於是約瑟用仁慈的話安慰他們。
  • 呂振中譯本
    現在你們不要害怕；我必定供養你們和你們那些弱小的。』於是約瑟安慰他們，和他們談心。
  • 中文標準譯本
    現在，你們不要害怕，我必供應你們和你們的孩童。」於是約瑟安慰他們，對他們說安心話。
  • 文理和合譯本
    今爾勿恐、我必養爾、及爾子孫、遂以善言慰藉之、○
  • 文理委辦譯本
    爾勿懼、我養贍爾、及爾子女、遂以善言慰藉。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹毋懼、我必供養爾、及爾子女、於是約瑟以善言慰藉之、
  • New International Reader's Version
    So then, don’t be afraid. I’ll provide for you and your children.” He calmed their fears. And he spoke in a kind way to them.
  • English Standard Version
    So do not fear; I will provide for you and your little ones.” Thus he comforted them and spoke kindly to them.
  • New Living Translation
    No, don’t be afraid. I will continue to take care of you and your children.” So he reassured them by speaking kindly to them.
  • Christian Standard Bible
    Therefore don’t be afraid. I will take care of you and your children.” And he comforted them and spoke kindly to them.
  • New American Standard Bible
    So therefore, do not be afraid; I will provide for you and your little ones.” So he comforted them and spoke kindly to them.
  • New King James Version
    Now therefore, do not be afraid; I will provide for you and your little ones.” And he comforted them and spoke kindly to them.
  • American Standard Version
    Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore don’t be afraid. I will take care of you and your little ones.” And he comforted them and spoke kindly to them.
  • King James Version
    Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
  • New English Translation
    So now, don’t be afraid. I will provide for you and your little children.” Then he consoled them and spoke kindly to them.
  • World English Bible
    Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

交叉引用

  • Genesis 47:12
    Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.
  • 1 Peter 3 9
    Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
  • Isaiah 40:2
    Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
  • Romans 12:20-21
    On the contrary:“ If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.”Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
  • 1 Thessalonians 5 15
    Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else.
  • Matthew 6:14
    For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.
  • Genesis 45:10-11
    You shall live in the region of Goshen and be near me— you, your children and grandchildren, your flocks and herds, and all you have.I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.’
  • Matthew 5:44
    But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
  • Genesis 34:3
    His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.