Genesis 50:2

本节经文

• World English Bible: Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.
• 新标点和合本: 约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟吩咐伺候他的医生们用香料涂他父亲，医生就用香料涂了以色列。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟吩咐伺候他的医生们用香料涂他父亲，医生就用香料涂了以色列。
• 当代译本: 然后吩咐医生用香料保存父亲的遗体。医生遵命而行，
• 圣经新译本: 约瑟吩咐臣仆中作医生的，用香料包殓了他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。
• 中文标准译本: 约瑟吩咐仆人中作医生的，用香料包殓他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。
• 新標點和合本: 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了以色列。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了以色列。
• 當代譯本: 然後吩咐醫生用香料保存父親的遺體。醫生遵命而行，
• 聖經新譯本: 約瑟吩咐臣僕中作醫生的，用香料包殮了他的父親。他們就用香料包殮了以色列。
• 呂振中譯本: 約瑟吩咐他的僕人、醫生們、用香料灌他父親，醫生就用香料灌了以色列。
• 中文標準譯本: 約瑟吩咐僕人中作醫生的，用香料包殮他的父親。他們就用香料包殮了以色列。
• 文理和合譯本: 命其醫士、以香料殮父尸、遂以香料殮之、
• 文理委辦譯本: 命延於家之醫士、以香料釁父尸、醫士釁之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 命事己之醫士、以香品薰父以色列之屍、醫士薰之、
• New International Version: Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,
• New International Reader's Version: Then Joseph talked to the doctors who served him. He told them to prepare the body of his father Israel to be buried. So the doctors prepared it.
• English Standard Version: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
• New Living Translation: Then Joseph told the physicians who served him to embalm his father’s body; so Jacob was embalmed.
• Christian Standard Bible: He commanded his servants who were physicians to embalm his father. So they embalmed Israel.
• New American Standard Bible: Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
• New King James Version: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
• American Standard Version: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
• Holman Christian Standard Bible: He commanded his servants who were physicians to embalm his father. So they embalmed Israel.
• King James Version: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
• New English Translation: Joseph instructed the physicians in his service to embalm his father, so the physicians embalmed Israel.

交叉引用

• Genesis 50:26: So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
• 2 Chronicles 16 14: They buried him in his own tomb, which he had dug out for himself in David’s city, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers’ art; and they made a very great fire for him.
• Mark 16:1: When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
• John 19:39-40: Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
• Matthew 26:12: For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
• Mark 14:8: She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
• John 12:7: But Jesus said,“ Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
• Luke 24:1: But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.