創世記 50:2

本节经文

• 呂振中譯本: 約瑟吩咐他的僕人、醫生們、用香料灌他父親，醫生就用香料灌了以色列。
• 新标点和合本: 约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟吩咐伺候他的医生们用香料涂他父亲，医生就用香料涂了以色列。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟吩咐伺候他的医生们用香料涂他父亲，医生就用香料涂了以色列。
• 当代译本: 然后吩咐医生用香料保存父亲的遗体。医生遵命而行，
• 圣经新译本: 约瑟吩咐臣仆中作医生的，用香料包殓了他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。
• 中文标准译本: 约瑟吩咐仆人中作医生的，用香料包殓他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。
• 新標點和合本: 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了以色列。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了以色列。
• 當代譯本: 然後吩咐醫生用香料保存父親的遺體。醫生遵命而行，
• 聖經新譯本: 約瑟吩咐臣僕中作醫生的，用香料包殮了他的父親。他們就用香料包殮了以色列。
• 中文標準譯本: 約瑟吩咐僕人中作醫生的，用香料包殮他的父親。他們就用香料包殮了以色列。
• 文理和合譯本: 命其醫士、以香料殮父尸、遂以香料殮之、
• 文理委辦譯本: 命延於家之醫士、以香料釁父尸、醫士釁之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 命事己之醫士、以香品薰父以色列之屍、醫士薰之、
• New International Version: Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,
• New International Reader's Version: Then Joseph talked to the doctors who served him. He told them to prepare the body of his father Israel to be buried. So the doctors prepared it.
• English Standard Version: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
• New Living Translation: Then Joseph told the physicians who served him to embalm his father’s body; so Jacob was embalmed.
• Christian Standard Bible: He commanded his servants who were physicians to embalm his father. So they embalmed Israel.
• New American Standard Bible: Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
• New King James Version: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
• American Standard Version: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
• Holman Christian Standard Bible: He commanded his servants who were physicians to embalm his father. So they embalmed Israel.
• King James Version: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
• New English Translation: Joseph instructed the physicians in his service to embalm his father, so the physicians embalmed Israel.
• World English Bible: Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

交叉引用

• 創世記 50:26: 約瑟死了，正一百一十歲：人用香料灌他的屍體，放在木乃伊棺材裏，停在埃及。
• 歷代志下 16:14: 人把他埋葬在他自己的墳墓裏，他在大衛城為自己所開掘的。人先把他安放在床上；那床堆滿着香料和各種香物、按作香物者的作法所配合成的；人們又為他舉行了非常大的焚燒禮。
• 馬可福音 16:1: 過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞、跟撒羅米，就買了香料，要去抹耶穌。
• 約翰福音 19:39-40: 又有尼哥底母、先前夜裏來見耶穌的、也來了，帶着沒藥和沉香的混合品、約有一百磅。他們領了耶穌的身體，就用細麻布加上香料綁好，照猶太人豫備安葬的規矩辦。
• 馬太福音 26:12: 她將這香膏倒在我身體上，是為了豫備安葬我的事而作的。
• 馬可福音 14:8: 她所能的、她作了；她豫先拿香膏抹了我的身體，是要豫備安葬我的事。
• 約翰福音 12:7: 耶穌就說：『由她吧！難道要讓她把這東西留着，以備安葬我的日子的用處麼？
• 路加福音 24:1: 安息週的第一日、大清早、那些婦女才帶着所豫備的香料，來到塋墓前。