Genesis 50:19

本节经文

• New English Translation: But Joseph answered them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?
• 新标点和合本: 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替神呢？
• 当代译本: 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？
• 圣经新译本: 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替神呢？
• 中文标准译本: 约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？
• 新標點和合本: 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替神呢？
• 當代譯本: 約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？
• 聖經新譯本: 約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替神呢？
• 呂振中譯本: 約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？
• 中文標準譯本: 約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？
• 文理和合譯本: 約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、
• 文理委辦譯本: 約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、
• New International Version: But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?
• New International Reader's Version: But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Do you think I’m God?
• English Standard Version: But Joseph said to them,“ Do not fear, for am I in the place of God?
• New Living Translation: But Joseph replied,“ Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?
• Christian Standard Bible: But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?
• New American Standard Bible: But Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in God’s place?
• New King James Version: Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in the place of God?
• American Standard Version: And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
• Holman Christian Standard Bible: But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?
• King James Version: And Joseph said unto them, Fear not: for[ am] I in the place of God?
• World English Bible: Joseph said to them,“ Don’t be afraid, for am I in the place of God?

交叉引用

• Romans 12:19: Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath, for it is written,“ Vengeance is mine, I will repay,” says the Lord.
• Genesis 30:2: Jacob became furious with Rachel and exclaimed,“ Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
• 2 Kings 5 7: When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said,“ Am I God? Can I kill or restore life? Why does he ask me to cure a man of his skin disease? Certainly you must see that he is looking for an excuse to fight me!”
• Job 34:19-29: who shows no partiality to princes, and does not take note of the rich more than the poor, because all of them are the work of his hands?In a moment they die, in the middle of the night, people are shaken and they pass away. The mighty are removed effortlessly.For his eyes are on the ways of an individual, he observes all a person’s steps.There is no darkness, and no deep darkness, where evildoers can hide themselves.For he does not still consider a person, that he should come before God in judgment.He shatters the great without inquiry, and sets up others in their place.Therefore, he knows their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.He strikes them for their wickedness, in a place where people can see,because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,so that they caused the cry of the poor to come before him, so that he hears the cry of the needy.But if God is quiet, who can condemn him? If he hides his face, then who can see him? Yet he is over the individual and the nation alike,
• Hebrews 10:30: For we know the one who said,“ Vengeance is mine, I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.”
• Genesis 45:5: Now, do not be upset and do not be angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life!
• Deuteronomy 32:35: I will get revenge and pay them back at the time their foot slips; for the day of their disaster is near, and the impending judgment is rushing upon them!”
• Luke 24:37-38: But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.Then he said to them,“ Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts?
• Matthew 14:27: But immediately Jesus spoke to them:“ Have courage! It is I. Do not be afraid.”