創世記 50:19

本节经文

• 新標點和合本: 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
• 新标点和合本: 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替神呢？
• 当代译本: 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？
• 圣经新译本: 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替神呢？
• 中文标准译本: 约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替神呢？
• 當代譯本: 約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？
• 聖經新譯本: 約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替神呢？
• 呂振中譯本: 約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？
• 中文標準譯本: 約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？
• 文理和合譯本: 約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、
• 文理委辦譯本: 約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、
• New International Version: But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?
• New International Reader's Version: But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Do you think I’m God?
• English Standard Version: But Joseph said to them,“ Do not fear, for am I in the place of God?
• New Living Translation: But Joseph replied,“ Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?
• Christian Standard Bible: But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?
• New American Standard Bible: But Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in God’s place?
• New King James Version: Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in the place of God?
• American Standard Version: And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
• Holman Christian Standard Bible: But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?
• King James Version: And Joseph said unto them, Fear not: for[ am] I in the place of God?
• New English Translation: But Joseph answered them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?
• World English Bible: Joseph said to them,“ Don’t be afraid, for am I in the place of God?

交叉引用

• 羅馬書 12:19: 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
• 創世記 30:2: 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」
• 列王紀下 5:7: 以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」
• 約伯記 34:19-29: 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。神注目觀看人的道路，看明人的腳步。沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。他用難測之法打破有能力的人，設立別人代替他們。他原知道他們的行為，使他們在夜間傾倒滅亡。他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。他使人安靜，誰能擾亂呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此－
• 希伯來書 10:30: 因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」
• 創世記 45:5: 現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。
• 申命記 32:35: 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 路加福音 24:37-38: 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
• 馬太福音 14:27: 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」