Genèse 50:18

本节经文

• 新标点和合本: 他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“我们是你的仆人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴隶。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴隶。”
• 当代译本: 约瑟的哥哥们来见他，俯伏在他面前，说：“我们是你的奴仆。”
• 圣经新译本: 他的哥哥们也亲自来了，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆。”
• 中文标准译本: 随后他的哥哥们也来，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆！”
• 新標點和合本: 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴隸。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴隸。」
• 當代譯本: 約瑟的哥哥們來見他，俯伏在他面前，說：「我們是你的奴僕。」
• 聖經新譯本: 他的哥哥們也親自來了，俯伏在他面前，說：“看哪，我們是你的奴僕。”
• 呂振中譯本: 他的哥哥們又來伏在他面前說：『看哪，我們是你的奴僕。』
• 中文標準譯本: 隨後他的哥哥們也來，俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴僕！」
• 文理和合譯本: 昆弟咸至、俯伏其前、曰、我為爾僕、
• 文理委辦譯本: 兄弟至前、俯伏曰、我儕願為爾服役。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟諸兄至、俯伏其前曰、我儕願為爾之僕、
• New International Version: His brothers then came and threw themselves down before him.“ We are your slaves,” they said.
• New International Reader's Version: Then his brothers came and threw themselves down in front of him.“ We are your slaves,” they said.
• English Standard Version: His brothers also came and fell down before him and said,“ Behold, we are your servants.”
• New Living Translation: Then his brothers came and threw themselves down before Joseph.“ Look, we are your slaves!” they said.
• Christian Standard Bible: His brothers also came to him, bowed down before him, and said,“ We are your slaves!”
• New American Standard Bible: Then his brothers also came and fell down before him and said,“ Behold, we are your servants.”
• New King James Version: Then his brothers also went and fell down before his face, and they said,“ Behold, we are your servants.”
• American Standard Version: And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
• Holman Christian Standard Bible: Then his brothers also came to him, bowed down before him, and said,“ We are your slaves!”
• King James Version: And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we[ be] thy servants.
• New English Translation: Then his brothers also came and threw themselves down before him; they said,“ Here we are; we are your slaves.”
• World English Bible: His brothers also went and fell down before his face; and they said,“ Behold, we are your servants.”

交叉引用

• Genèse 37:7-11: We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it.”His brothers said to him,“ Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?” And they hated him all the more because of his dream and what he had said.Then he had another dream, and he told it to his brothers.“ Listen,” he said,“ I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said,“ What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?”His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind. (niv)
• Genèse 42:6: Now Joseph was the governor of the land, the person who sold grain to all its people. So when Joseph’s brothers arrived, they bowed down to him with their faces to the ground. (niv)
• Genèse 44:14: Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him. (niv)
• Genèse 27:29: May nations serve you and peoples bow down to you. Be lord over your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed and those who bless you be blessed.” (niv)
• Genèse 45:3: Joseph said to his brothers,“ I am Joseph! Is my father still living?” But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence. (niv)