创世记 50:15

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“也许约瑟仍然怀恨我们，会照我们从前待他一切的恶，重重报复我们。”
• 新标点和合本: 约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“也许约瑟仍然怀恨我们，会照我们从前待他一切的恶，重重报复我们。”
• 当代译本: 约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“约瑟会不会怀恨在心，因我们以前恶待他而报复我们呢？”
• 圣经新译本: 约瑟的哥哥们看见父亲死了，就说：“或者约瑟仍然会怀恨我们，要报复我们从前向他所作的一切恶事。”
• 中文标准译本: 约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“也许约瑟仍然怀恨我们，会因着我们从前对他所做的一切恶，十足地报复我们。”
• 新標點和合本: 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，照着我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「也許約瑟仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「也許約瑟仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」
• 當代譯本: 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「約瑟會不會懷恨在心，因我們以前惡待他而報復我們呢？」
• 聖經新譯本: 約瑟的哥哥們看見父親死了，就說：“或者約瑟仍然會懷恨我們，要報復我們從前向他所作的一切惡事。”
• 呂振中譯本: 約瑟的哥哥們見他們父親死了，就說：『或者約瑟會懷恨我們，照我們從前向他行的一切壞事、足足地報復我們。』
• 中文標準譯本: 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「也許約瑟仍然懷恨我們，會因著我們從前對他所做的一切惡，十足地報復我們。」
• 文理和合譯本: 約瑟昆弟見父既沒、相語曰、約瑟或憾我、念我之惡待、而盡報之、
• 文理委辦譯本: 父既沒、約瑟昆弟懼曰、約瑟必憾我、念我舊惡而報。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟諸兄見父已卒、或作父既卒約瑟諸兄懼彼此相語曰、約瑟或憾我、我昔日惡待之、恐彼報我、
• New International Version: When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said,“ What if Joseph holds a grudge against us and pays us back for all the wrongs we did to him?”
• New International Reader's Version: Now that their father was dead, Joseph’s brothers were worried. They said,“ Remember all the bad things we did to Joseph? What if he decides to hold those things against us? What if he pays us back for them?”
• English Standard Version: When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said,“ It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil that we did to him.”
• New Living Translation: But now that their father was dead, Joseph’s brothers became fearful.“ Now Joseph will show his anger and pay us back for all the wrong we did to him,” they said.
• Christian Standard Bible: When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said to one another,“ If Joseph is holding a grudge against us, he will certainly repay us for all the suffering we caused him.”
• New American Standard Bible: When Joseph’s brothers had seen that their father was dead, they said,“ What if Joseph holds a grudge against us and pays us back in full for all the wrong which we did to him!”
• New King James Version: When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said,“ Perhaps Joseph will hate us, and may actually repay us for all the evil which we did to him.”
• American Standard Version: And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.
• Holman Christian Standard Bible: When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said to one another,“ If Joseph is holding a grudge against us, he will certainly repay us for all the suffering we caused him.”
• King James Version: And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
• New English Translation: When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said,“ What if Joseph bears a grudge and wants to repay us in full for all the harm we did to him?”
• World English Bible: When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said,“ It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.”

交叉引用

• 箴言 28:1: 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
• 约伯记 15:21-22: 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑看守。
• 诗篇 53:5: 他们在无可惧怕之处就大大害怕，因为神使那安营攻击你之人的骨头散开了。你使他们蒙羞，因为神弃绝了他们。
• 创世记 27:41-42: 以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。”有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，她就派人去，叫了她小儿子雅各来，对他说：“看哪，你哥哥以扫想要杀你来泄恨。
• 创世记 42:21-22: 他们彼此说：“我们在弟弟身上实在犯了罪。他哀求我们的时候，我们看见他的痛苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们。”吕便回答他们说：“我不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，看哪，他的血在追讨了。”
• 诗篇 14:5: 他们在那里大大害怕，因为神在义人的族类中。
• 利未记 26:36: 至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。
• 创世记 42:17: 于是约瑟把他们一起都关在监里三天。
• 创世记 37:28: 那时，有些米甸的商人从那里经过，就把约瑟从坑里拉上来。他们以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人，他们就把约瑟带到埃及去了。
• 罗马书 2:15: 他们显明律法的功用刻在他们心里，他们的良心一同作证—他们的内心挣扎，有时自责，有时为自己辩护。