Genesis 50:12

本节经文

• New English Translation: So the sons of Jacob did for him just as he had instructed them.
• 新标点和合本: 雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的儿子们遵照父亲的吩咐去办了，
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的儿子们遵照父亲的吩咐去办了，
• 当代译本: 以色列的儿子们遵照父亲的遗言，
• 圣经新译本: 雅各的众子就照着父亲嘱咐他们的去作，
• 中文标准译本: 这样，雅各的儿子们就照着父亲吩咐他们的为他去做：
• 新標點和合本: 雅各的兒子們就遵着他父親所吩咐的辦了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的兒子們遵照父親的吩咐去辦了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的兒子們遵照父親的吩咐去辦了，
• 當代譯本: 以色列的兒子們遵照父親的遺言，
• 聖經新譯本: 雅各的眾子就照著父親囑咐他們的去作，
• 呂振中譯本: 雅各的兒子們是這樣照他所吩咐的給他辦了。
• 中文標準譯本: 這樣，雅各的兒子們就照著父親吩咐他們的為他去做：
• 文理和合譯本: 雅各諸子、循父命而行、
• 文理委辦譯本: 雅各眾子循父命而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各眾子遵父命而行、
• New International Version: So Jacob’s sons did as he had commanded them:
• New International Reader's Version: So Jacob’s sons did exactly as he had commanded them.
• English Standard Version: Thus his sons did for him as he had commanded them,
• New Living Translation: So Jacob’s sons did as he had commanded them.
• Christian Standard Bible: So Jacob’s sons did for him what he had commanded them.
• New American Standard Bible: And so his sons did for him as he had commanded them
• New King James Version: So his sons did for him just as he had commanded them.
• American Standard Version: And his sons did unto him according as he commanded them:
• Holman Christian Standard Bible: So Jacob’s sons did for him what he had commanded them.
• King James Version: And his sons did unto him according as he commanded them:
• World English Bible: His sons did to him just as he commanded them,

交叉引用

• Exodus 20:12: “ Honor your father and your mother, that you may live a long time in the land the LORD your God is giving to you.
• Ephesians 6:1: Children, obey your parents in the Lord for this is right.
• Genesis 47:29-31: The time for Israel to die approached, so he called for his son Joseph and said to him,“ If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph said,“ I will do as you say.”Jacob said,“ Swear to me that you will do so.” So Joseph gave him his word. Then Israel bowed down at the head of his bed.
• Acts 7:16: and their bones were later moved to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a certain sum of money from the sons of Hamor in Shechem.
• Genesis 49:29-32: Then he instructed them,“ I am about to go to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.It is the cave in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought for a burial plot from Ephron the Hittite.There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah.The field and the cave in it were acquired from the sons of Heth.”