創世記 50:12

本节经文

• 文理和合譯本: 雅各諸子、循父命而行、
• 新标点和合本: 雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的儿子们遵照父亲的吩咐去办了，
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的儿子们遵照父亲的吩咐去办了，
• 当代译本: 以色列的儿子们遵照父亲的遗言，
• 圣经新译本: 雅各的众子就照着父亲嘱咐他们的去作，
• 中文标准译本: 这样，雅各的儿子们就照着父亲吩咐他们的为他去做：
• 新標點和合本: 雅各的兒子們就遵着他父親所吩咐的辦了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的兒子們遵照父親的吩咐去辦了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的兒子們遵照父親的吩咐去辦了，
• 當代譯本: 以色列的兒子們遵照父親的遺言，
• 聖經新譯本: 雅各的眾子就照著父親囑咐他們的去作，
• 呂振中譯本: 雅各的兒子們是這樣照他所吩咐的給他辦了。
• 中文標準譯本: 這樣，雅各的兒子們就照著父親吩咐他們的為他去做：
• 文理委辦譯本: 雅各眾子循父命而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各眾子遵父命而行、
• New International Version: So Jacob’s sons did as he had commanded them:
• New International Reader's Version: So Jacob’s sons did exactly as he had commanded them.
• English Standard Version: Thus his sons did for him as he had commanded them,
• New Living Translation: So Jacob’s sons did as he had commanded them.
• Christian Standard Bible: So Jacob’s sons did for him what he had commanded them.
• New American Standard Bible: And so his sons did for him as he had commanded them
• New King James Version: So his sons did for him just as he had commanded them.
• American Standard Version: And his sons did unto him according as he commanded them:
• Holman Christian Standard Bible: So Jacob’s sons did for him what he had commanded them.
• King James Version: And his sons did unto him according as he commanded them:
• New English Translation: So the sons of Jacob did for him just as he had instructed them.
• World English Bible: His sons did to him just as he commanded them,

交叉引用

• 出埃及記 20:12: 當敬爾父母、以致延年於爾上帝耶和華所賜之地、○
• 以弗所書 6:1: 子女當緣主順從父母、斯乃善也、
• 創世記 47:29-31: 以色列死期將至、召子約瑟曰、如為爾所愛、則當置手於吾髀下、誓以仁誠待我、勿葬我於埃及、俟我與祖父偕眠時、必攜我出埃及、葬於先人之兆、曰、必循爾命而行、曰、爾誓之、遂誓之、以色列乃倚牀頭、而崇拜焉、
• 使徒行傳 7:16: 乃舁至示劍、葬於亞伯拉罕、由哈抹子孫、以金所購之墓、
• 創世記 49:29-32: 復命之曰、我將歸於列祖、當葬我於吾祖父之側、在赫人以弗崙田之穴、即迦南境、與幔利相對、麥比拉田之穴、昔亞伯拉罕自赫人以弗崙、所購為業之塚地、曩於斯處、葬亞伯拉罕及其妻撒拉、亦葬以撒及其妻利百加、我亦葬利亞、其田與穴、購自赫人、