創世記 5:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞當生塞特後、歷八百年、猶生子女、
• 新标点和合本: 亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚当生塞特之后，又活了八百年，并且生儿育女。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚当生塞特之后，又活了八百年，并且生儿育女。
• 当代译本: 亚当生了塞特以后，又活了八百年，生儿育女，
• 圣经新译本: 亚当生塞特以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。
• 中文标准译本: 亚当生了塞特之后，他的年日又有八百年，并且生了其他的儿女。
• 新標點和合本: 亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞當生塞特之後，又活了八百年，並且生兒育女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞當生塞特之後，又活了八百年，並且生兒育女。
• 當代譯本: 亞當生了塞特以後，又活了八百年，生兒育女，
• 聖經新譯本: 亞當生塞特以後，還活了八百年，並且生了其他的兒女。
• 呂振中譯本: 亞當生了塞特之後，在世的日子還有八百年；這期間他還生兒養女。
• 中文標準譯本: 亞當生了塞特之後，他的年日又有八百年，並且生了其他的兒女。
• 文理和合譯本: 後歷八百年、猶生子女、
• 文理委辦譯本: 其後歷八百年、猶生子女、
• New International Version: After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.
• New International Reader's Version: Adam lived 800 years after Seth was born. He also had other sons and daughters.
• English Standard Version: The days of Adam after he fathered Seth were 800 years; and he had other sons and daughters.
• New Living Translation: After the birth of Seth, Adam lived another 800 years, and he had other sons and daughters.
• Christian Standard Bible: Adam lived 800 years after he fathered Seth, and he fathered other sons and daughters.
• New American Standard Bible: Then the days of Adam after he fathered Seth were eight hundred years, and he fathered other sons and daughters.
• New King James Version: After he begot Seth, the days of Adam were eight hundred years; and he had sons and daughters.
• American Standard Version: and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.
• Holman Christian Standard Bible: Adam lived 800 years after the birth of Seth, and he fathered other sons and daughters.
• King James Version: And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
• New English Translation: The length of time Adam lived after he became the father of Seth was 800 years; during this time he had other sons and daughters.
• World English Bible: The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.

交叉引用

• 歷代志上 1:1-3: 亞當生塞特、塞特生以挪士、以挪士生該南、該南生瑪勒列、瑪勒列生耶列、耶列生以諾、以諾生瑪土撒拉、瑪土撒拉生拉麥、
• 路加福音 3:36-38: 其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、其上為瑪士撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為瑪勒列、其上為該南、其上為以挪士、其上為塞特、其上為亞當、其上為天主、
• 創世記 5:7: 塞特生以挪士後、歷八百有七年、猶生子女、
• 創世記 5:19: 雅列生以諾後、歷八百年、猶生子女、
• 創世記 5:10: 以挪士生該南後、歷八百十五年、猶生子女、
• 創世記 5:30: 拉麥生挪亞後、歷五百九十五年、猶生子女、
• 創世記 5:26: 瑪土撒拉生拉麥後、歷七百八十二年、猶生子女、
• 創世記 5:22: 以諾生瑪土撒拉後、奉事天主、奉事天主原文作與天主偕行下同歷三百年、猶生子女、
• 創世記 5:13: 該南生瑪勒列後、歷八百四十年、猶生子女、
• 詩篇 127:3: 子女乃主所賜、胎之所產、皆主賞賚、
• 創世記 9:7: 爾曹生育眾多、昌熾蕃衍於地、
• 創世記 9:1: 天主許福於挪亞及其子曰、生育眾多、滿盈於地、
• 創世記 11:12: 亞法撒三十五歲生沙拉、
• 創世記 1:28: 天主許之以福、謂之曰、生育眾多、充盈於地、地為爾所治、並治海魚飛鳥、及地上諸生物、
• 詩篇 144:12: 求主使我男子幼年剛強、如栽培之樹木、使我女子容貌美麗、如殿角雕刻之石柱、