创世记 5:32

本节经文

• 中文标准译本: 挪亚五百岁时，生了闪、含、雅弗。
• 新标点和合本: 挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚活到五百岁，生了闪、含和雅弗。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚活到五百岁，生了闪、含和雅弗。
• 当代译本: 挪亚五百岁生闪、含和雅弗。
• 圣经新译本: 挪亚五百岁的时候，就生了闪、含和雅弗。
• 新標點和合本: 挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞活到五百歲，生了閃、含和雅弗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞活到五百歲，生了閃、含和雅弗。
• 當代譯本: 挪亞五百歲生閃、含和雅弗。
• 聖經新譯本: 挪亞五百歲的時候，就生了閃、含和雅弗。
• 呂振中譯本: 挪亞享壽五百歲；挪亞生了閃、含、雅弗。
• 中文標準譯本: 挪亞五百歲時，生了閃、含、雅弗。
• 文理和合譯本: 挪亞五百歲、生閃含雅弗、
• 文理委辦譯本: 挪亞五百歲、生閃、含、雅弗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞五百歲生閃、含、雅弗、
• New International Version: After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
• New International Reader's Version: After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
• English Standard Version: After Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
• New Living Translation: After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
• Christian Standard Bible: Noah was 500 years old, and he fathered Shem, Ham, and Japheth.
• New American Standard Bible: Now after Noah was five hundred years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
• New King James Version: And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
• American Standard Version: And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
• Holman Christian Standard Bible: Noah was 500 years old, and he fathered Shem, Ham, and Japheth.
• King James Version: And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
• New English Translation: After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
• World English Bible: Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

交叉引用

• 创世记 6:10: 挪亚生了三个儿子：闪、含、雅弗。
• 创世记 10:21: 闪也生了儿子；闪是希伯所有子孙的祖先，是雅弗的哥哥。
• 创世记 10:32: 这些就是挪亚儿子的宗族，各随自己的谱系、自己的国家。洪水之后，地上的列国都是从他们扩散出来的。
• 路加福音 3:36: 沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉迈的儿子，
• 创世记 10:1: 以下是挪亚的儿子闪、含、雅弗的谱系：洪水之后，他们都生了儿子。
• 创世记 7:13: 就在那一天，挪亚与他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳一起进入方舟；
• 创世记 9:18-19: 挪亚的儿子，从方舟出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。这三人是挪亚的儿子，全地的人都是从他们扩散出来的。
• 创世记 9:22-27: 迦南的父亲含，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。于是闪和雅弗拿了一件外衣，搭在他们两人的肩膀上，倒退着进去遮盖他们父亲的下体；他们背着脸，就没有看见他们父亲的下体。挪亚酒醒以后，知道了小儿子向他所做的事，就说：“迦南是受诅咒的！他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。”又说：“耶和华——闪的神是当受颂赞的！愿迦南作闪的奴仆。愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐篷中；愿迦南作雅弗的奴仆。”