創世記 5:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以諾奉事天主、天主接之、故不在世、
• 新标点和合本: 以诺与神同行，神将他取去，他就不在世了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以诺与上帝同行，上帝把他接去，他就不在了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以诺与神同行，神把他接去，他就不在了。
• 当代译本: 以诺与上帝亲密同行，后来被上帝接去，不在世上了。
• 圣经新译本: 以诺和神同行，所以神把他取去，他就不在了。
• 中文标准译本: 以诺与神同行；后来他不在地上了，因为神把他接去。
• 新標點和合本: 以諾與神同行，神將他取去，他就不在世了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以諾與上帝同行，上帝把他接去，他就不在了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以諾與神同行，神把他接去，他就不在了。
• 當代譯本: 以諾與上帝親密同行，後來被上帝接去，不在世上了。
• 聖經新譯本: 以諾和神同行，所以神把他取去，他就不在了。
• 呂振中譯本: 以諾跟上帝往來，上帝將他取去，他就不在了。
• 中文標準譯本: 以諾與神同行；後來他不在地上了，因為神把他接去。
• 文理和合譯本: 以諾與上帝偕行、上帝接之、遂不在焉、○
• 文理委辦譯本: 以諾所行、合乎上帝、上帝接之、不居於世。
• New International Version: Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.
• New International Reader's Version: Enoch walked faithfully with God. And then he couldn’t be found, because God took him from this life.
• English Standard Version: Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
• New Living Translation: walking in close fellowship with God. Then one day he disappeared, because God took him.
• Christian Standard Bible: Enoch walked with God; then he was not there because God took him.
• New American Standard Bible: Enoch walked with God; and he was not, for God took him.
• New King James Version: And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.
• American Standard Version: and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
• Holman Christian Standard Bible: Enoch walked with God; then he was not there because God took him.
• King James Version: And Enoch walked with God: and he[ was] not; for God took him.
• New English Translation: Enoch walked with God, and then he disappeared because God took him away.
• World English Bible: Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

交叉引用

• 希伯來書 11:5-6: 以諾有信、得不死而接於天、天主既接之、人不復見之、未接之先、已得見悅於天主之證、無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、
• 列王紀下 2:11: 二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、以利亞乘旋風而升天、
• 創世記 5:22: 以諾生瑪土撒拉後、奉事天主、奉事天主原文作與天主偕行下同歷三百年、猶生子女、
• 路加福音 23:43: 耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在巴拉底瑣、巴拉底瑣有譯樂園有譯天堂○
• 創世記 37:30: 返見諸弟曰、童子不在、我將焉往、
• 耶利米書 31:15: 主如是云、在拉瑪聞憂聲、即悲哀痛哭之聲、拉結哭其子、不肯受慰、以子無存故、
• 馬太福音 2:18: 在拉瑪聞悲傷號哭哀痛之聲、拉結氏哭其子、不欲受慰、以子無存故也、○
• 列王紀下 2:1: 主欲以旋風接以利亞升天、其時、以利亞偕以利沙從吉甲前往、
• 創世記 42:36: 其父雅各謂之曰、爾曹喪我子矣、約瑟已亡、西緬亦亡、今欲取便雅憫去、此皆害及我身、