創世記 5:2

本节经文

• 聖經新譯本: 他創造了一男一女。在創造他們的時候，神賜福給他們，稱他們為人。
• 新标点和合本: 并且造男造女。在他们被造的日子，神赐福给他们，称他们为人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他造男造女。在他们被造的日子，上帝赐福给他们，称他们为人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他造男造女。在他们被造的日子，神赐福给他们，称他们为人。
• 当代译本: 祂造了男人和女人，又赐福给他们，在创造他们的那日称他们为“人”。
• 圣经新译本: 他创造了一男一女。在创造他们的时候，神赐福给他们，称他们为人。
• 中文标准译本: 神创造了男人和女人；在他们被创造的日子，神祝福他们，给他们起名为“人”。
• 新標點和合本: 並且造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為「人」。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他造男造女。在他們被造的日子，上帝賜福給他們，稱他們為人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為人。
• 當代譯本: 祂造了男人和女人，又賜福給他們，在創造他們的那日稱他們為「人」。
• 呂振中譯本: 上帝創造他們，有男有女。當他們被創造的日子，上帝賜福與他們，給他們起名叫「人」。
• 中文標準譯本: 神創造了男人和女人；在他們被創造的日子，神祝福他們，給他們起名為「人」。
• 文理和合譯本: 造男造女、當造之日、錫之以嘏、稱之曰人、
• 文理委辦譯本: 造男亦造女、當造之日、稱之曰人、而錫嘏焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 造男亦造女、造之之日、許之以福、稱之曰人、○
• New International Version: He created them male and female and blessed them. And he named them“ Mankind” when they were created.
• New International Reader's Version: He created them as male and female, and he blessed them. He called them“ human beings” when they were created.
• English Standard Version: Male and female he created them, and he blessed them and named them Man when they were created.
• New Living Translation: He created them male and female, and he blessed them and called them“ human.”
• Christian Standard Bible: he created them male and female. When they were created, he blessed them and called them mankind.
• New American Standard Bible: He created them male and female, and He blessed them and named them“ mankind” on the day when they were created.
• New King James Version: He created them male and female, and blessed them and called them Mankind in the day they were created.
• American Standard Version: male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
• Holman Christian Standard Bible: He created them male and female. When they were created, He blessed them and called them man.
• King James Version: Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
• New English Translation: He created them male and female; when they were created, he blessed them and named them“ humankind.”
• World English Bible: He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.

交叉引用

• 使徒行傳 17:26: 他從一個本源造出了萬族來，使他們住在整個大地上，並且定了他們的期限和居住的疆界，
• 馬太福音 19:4: 他回答：“造物者從起初‘造人的時候，就造男造女’。‘因此人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。’這些話你們沒有念過嗎？
• 創世記 1:27: 於是，神照著自己的形象創造人；就是照著神的形象創造了他；他所創造的有男有女。
• 馬可福音 10:6: 但從起初創造的時候，神是‘造男造女’。
• 創世記 2:23: 那人說：“這是我骨中的骨，肉中的肉；她當稱為女人，因她是從男人身上取出來的。”
• 瑪拉基書 2:15: 神所作的不是一個嗎？其餘的氣息都是屬於他的。那一個尋求甚麼呢？就是神的子孫。（本節原文意思不確定）所以要謹守你們的靈性，不可對年輕時所娶的妻子不忠。
• 創世記 2:15: 耶和華神把那人安置在伊甸園裡，叫他耕種和看守那園子。