創世記 5:1

本节经文

• 文理和合譯本: 亞當之裔、其譜如左、上帝造人、乃肖其象、
• 新标点和合本: 亚当的后代记在下面。当神造人的日子，是照着自己的样式造的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是亚当后代的家谱。当上帝造人的日子，他照着自己的样式造人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是亚当后代的家谱。当神造人的日子，他照着自己的样式造人。
• 当代译本: 以下是关于亚当后代的记载。上帝造人的时候，是照祂自己的形象造的。
• 圣经新译本: 以下是亚当后代的记录。神创造人的时候，是按着自己的样式造的；
• 中文标准译本: 以下是亚当谱系的记录：在神创造人的日子，神按着自己的样式造人；
• 新標點和合本: 亞當的後代記在下面。（當神造人的日子，是照着自己的樣式造的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是亞當後代的家譜。當上帝造人的日子，他照着自己的樣式造人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是亞當後代的家譜。當神造人的日子，他照着自己的樣式造人。
• 當代譯本: 以下是關於亞當後代的記載。上帝造人的時候，是照祂自己的形像造的。
• 聖經新譯本: 以下是亞當後代的記錄。神創造人的時候，是按著自己的樣式造的；
• 呂振中譯本: 以下是亞當的後代的記錄。當上帝創造人的日子，他是按着自己的樣式造他的：
• 中文標準譯本: 以下是亞當譜系的記錄：在神創造人的日子，神按著自己的樣式造人；
• 文理委辦譯本: 亞當之裔、其畧如左、上帝造人、象其像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞當之裔、其畧如左、當天主造人時、乃肖天主像造之、
• New International Version: This is the written account of Adam’s family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.
• New International Reader's Version: Here is the written story of Adam’s family line. When God created human beings, he made them to be like him.
• English Standard Version: This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.
• New Living Translation: This is the written account of the descendants of Adam. When God created human beings, he made them to be like himself.
• Christian Standard Bible: This is the document containing the family records of Adam. On the day that God created man, he made him in the likeness of God
• New American Standard Bible: This is the book of the generations of Adam. On the day when God created man, He made him in the likeness of God.
• New King James Version: This is the book of the genealogy of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God.
• American Standard Version: This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him
• Holman Christian Standard Bible: These are the family records of the descendants of Adam. On the day that God created man, He made him in the likeness of God
• King James Version: This[ is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him
• New English Translation: This is the record of the family line of Adam. When God created humankind, he made them in the likeness of God.
• World English Bible: This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

交叉引用

• 歌羅西書 3:10: 而衣新人、日新以致知、依造之者之像、
• 創世記 1:26-27: 上帝曰、宜造人、其形其象肖我儕、以治海魚飛鳥牲畜、及動於地上之昆蟲、並治全地、遂造人、維肖乎己、象上帝形、造男亦造女、
• 以弗所書 4:24: 且衣以新人、乃肖上帝、由真理之聖與義而造者也、○
• 傳道書 7:29: 我察而知、上帝造人、本為正直、而人所謀、機巧百出、
• 希伯來書 12:9: 且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、
• 傳道書 12:1: 時當少壯、困苦之日未臨、所謂不悅之年未至、宜念造爾之主、
• 創世記 6:9: 挪亞世紀、其畧如左、彼乃義人、於當世為完人、與上帝偕行、
• 哥林多前書 11:7: 男固不宜蒙首、以其為上帝之像與榮、而女則為男之榮、
• 歷代志上 1:1: 亞當之後、繼有塞特、以挪士、
• 創世記 2:4: 耶和華上帝創造天地之日、其畧如左、
• 馬太福音 1:1: 亞伯拉罕大衛之裔、耶穌基督族譜、
• 路加福音 3:36-38: 其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、其上為瑪土撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為瑪勒列、其上為該南、其上為以挪士、其上為塞特、其上為亞當、其上為上帝、
• 希伯來書 1:3: 彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、
• 創世記 10:1: 挪亞子閃、含、雅弗、洪水後生子、其裔如左、
• 哥林多後書 3:18: 我儕去帕於面、如於鑑反照主榮、皆化為主像、自榮致榮、如出乎主、即聖神也、